《普度明太祖长卷图》
第四段回鹊蒙古文考释
哈斯额尔敦
《民族语文》2007年第1期
一《普度明太祖长卷图》及其研究概况
《普度明太祖长卷图》（又称《噶玛巴为明太祖荐福图》）现收藏于西藏博物馆（编号为306, 长4968厘米,宽66厘米,照片收入由朝华出版社200年出版的《宝藏》第三卷)。明永乐五年(1407年), 西藏噶举派宗教领袖第五世活佛噶玛巴一行应明成祖朱棣的邀请抵达南京。
噶玛巴率众僧先后在南京灵谷寺和山西五台山设普度大斋, 为已故明太祖朱元璋及其皇后荐福。长卷图共49 幅, 画的是噶玛巴在灵谷寺为明太祖及皇后设斋荐福的过程中出现的种种吉祥景像。大部分画的右侧还有汉、波斯、傣、藏、回鹊蒙古文等5 种文字的说明。该
图中的回鹊蒙古文说明共22段76行, 约150个词。最早介绍该画卷的人是藏学家理查德( 形Richardson )。1949年, 他在离拉萨市70公里的楚普市看到了该画卷,1958 年发表了画卷中藏文的转写及英语译文。1992年, 北京紫禁城出版社出版的《西藏文物精粹》中刊布了该画卷的前4 个部分。19 95 年, 罗文华发表了有关该画卷的文章。此后, 日本学者松川节也发表论文《关于西藏自治区博物馆藏五言合璧<如来大宝法王建普度大斋长卷图) 中的蒙古语原件》( 载2004年3月1日发行的《大谷学报》第82卷第4期)。他从资料现存状态、发现经过和研究历史、关于5 种语言、蒙古语资料特征、蒙古语原件( 第一部分) 等5个方面介绍了该画卷。作者在《蒙古语资料特征》部分介绍了巧世纪蒙古语资料和该画卷中的蒙古文古文字特征, 又附录了用字符、拉丁音标转写的蒙古文原件的第一部分。
笔者于2004年7月在西藏博物馆看到了该画卷, 并在《宝藏》中阅读了该画卷的回鹊蒙古文全文, 又于2005年7月与内蒙古民族大学王顶柱教授和内蒙古师范大学嘎日迪教授一起再次赴拉萨市考查了该画卷及其有关资料。
论文下载
普度明太祖长卷图_第四段回鹘蒙古文考释_哈斯额尔敦.pdf