阿八哈汗的外交证明函

文献时间：1267

行数及字数：16行，48单词

文献发现地：梵蒂冈教延档案馆

文献现存地：梵蒂冈教延档案馆

提交需求

联系我们

文献说明

阿巴哈汗（1265-1282年）赐予天主教使臣的通行证书。纸上手写而成。现藏于梵提冈教廷档案馆。此书撰年年代不详。虽然在结尾处书有“卯年冬初月十六”，但是阿巴哈汗在位期间为1265年至1282年，此间经历了两个卯年。因此，此处“卯年”到底是1267年还是1279年，尚有待考订。此通行证共有16行回鹘式蒙古文。（布仁巴图）

第一行：
1. 柯立福：[Abaγ-]a üge manu.
2. 李盖提：[Abaү-]a üge manu.
3. D•Tumurtogoo: [Abaγ]a üge manu
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: Абаг-а үгэ ману
6. 却玛：[Абага] үг ману
7. 道布：......ᠦᠭᠡ ᠮᠠᠨᠤ᠂
第二行：
1. 柯立福：Samaγara. ǰaγura
2. 李盖提：Samaүar-a. ǰaүura
3. D•Tumurtogoo: Samaγar-a ǰaγu:ra
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: Самагар-а загура
6. 却玛：Самагараа зуураа
7. 道布：ᠰᠠᠮᠠᠭᠠᠷ᠎ᠠ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠ
第三行：
1. 柯立福：bükün balaγad-
2. 李盖提：bükün balaүad-
3. D•Tumurtogoo: bükün balaγad-
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: бүхүн балгад
6. 却玛：бүхүн балгад
7. 道布：ᠪᠦᠬᠦᠨ ᠪᠠᠯᠠᠭᠠᠳ
第四行：
1. 柯立福：un daruγas-ta
2. 李盖提：-un daruүas-ta
3. D•Tumurtogoo: un daruγas-ta
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: -ун даргас та
6. 却玛：-ын даргаст 
7. 道布： ᠤᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠᠰ ᠲᠠ
第五行：
1. 柯立福：noyad-ta
2. 李盖提：noyad-ta
3. D•Tumurtogoo: noyad-ta
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: ноёд-та
6. 却玛：ноёдод
7. 道布：ᠨᠤᠶᠠᠳ ᠲᠠ
第六行：
1. 柯立福：todqaγula qaraγul-a ǰamučina ongγača-
2. 李盖提：todqaүula qaraүul-a ǰamučina ongγača-
3. D•Tumurtogoo: todqaγu:la qaraγu:l-a ǰamučin ongγača--
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: Тодхагула, хараг-ул-а, замучина, онгац-
6. 却玛：тотгуулаа, харуулаа, замчнаа, онгоц-
7. 道布：ᠳᠤᠳ᠋ᠬᠠᠬᠤᠯᠠ ᠬᠠᠷᠠᠭᠤᠯ᠎ᠠ ᠵᠠᠮᠤᠴᠢᠨᠠ ᠤᠩᠭᠤᠴᠠ
第七行：
1. 柯立福：čina. Bab-ača iregsed Baračirqun
2. 李盖提：čina. bab-ača iregsed Baračirqun
3. D•Tumurtogoo: čina. Bab-a:ča iregsed Baračirqun
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: цина баб-ача ирэгсэд Барачирхун
6. 却玛：-чноо, бабаас ирэгсэд Баражирард
7. 道布：ᠴᠢᠨᠠ ᠪᠠᠪ ᠡᠴᠡ ᠢᠷᠡᠭᠰᠡᠳ ᠪᠠᠷᠠᠨᠴᠢᠷᠬᠤᠨ
第八行：
1. 柯立福：terigüten marqasiyas-a dabariγdaγsad
2. 李盖提：terigüten marqasiyas-a dabariүdaүsad
3. D•Tumurtogoo: terigü:ten marqasiyas-a dabariγdaγsad
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: тэргүүтэн мархащиас-а дабаригдагсад
6. 却玛：тэргүүтэн мархащиасаа дабааригдагсад
7. 道布：ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠲᠡᠨ ᠮᠠᠷᠬᠠᠰᠢᠶᠠᠰ᠎ᠠ ᠳᠠᠪᠠᠷᠢᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠳ
第九行：
1. 柯立福：irgen ongγačačin todqaγul. ulaγ-a
2. 李盖提：irgen ongүačačin todqaγul. ulaү-a
3. D•Tumurtogoo: irgen ongγačačin todqaγu:l ulaγ-a:
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: иргэн, онгоцчин, тотхагул, улаг-а
6. 却玛：иргэн, онгоцчин, тотгуул, улаа
7. 道布：ᠢᠷᠭᠡᠨ ᠤᠩᠭᠤᠴᠠᠴᠢᠨ ᠳᠤᠳᠬᠠᠬᠤᠯ᠂ ᠤᠯᠠᠭ᠎ᠠ
第十行：
1. 柯立福：umda šigüsü ana ülü megüdegülün
2. 李盖提：umda sigüsü ana ülü megüdegülün
3. D•Tumurtogoo: umda šigü:sü ana ülü megüdegü:lün
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: умда шүгүсү ану үлү мэгдэлүгүн
6. 却玛：унд шүүс аваа үл мэхдүүлэн
7. 道布：ᠤᠮᠳᠠ ᠰᠢᠭᠦᠰᠦ ᠠᠨᠠ(ᠡᠨᠡ) ᠥᠯᠦ ᠮᠡᠭᠦᠳᠡᠭᠦᠯᠡ
第十一行：
1. 柯立福：ögüdkün. Yaγud kedtür anu
2. 李盖提：ögüdkün. yaγud kedtür anu
3. D•Tumurtogoo: ögüdkün. Yaγu:d kedtü:r anu
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: өгөдхүн. Югуд хэдтүр ану
6. 却玛：өгөдхүн. Юуд хэдэд нь
7. 道布：ᠥᠭᠦᠳ᠋ᠭᠦᠨ ᠵᠠᠬᠤᠳ ᠬᠡᠳ᠋ᠲ᠋ᠤᠷ ᠠᠨᠤ
第十二行：
1. 柯立福：küčü buu kürgetügei. kemebei.
2. 李盖提：küčü buu kürgetügei. kemebei.
3. D•Tumurtogoo: küčü büü kürgetügei. keme:bei.
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: хүчү бүү хүргэтүгэй хэмвэй.
6. 却玛：хүч бүү хүргэтүгэй хэмээвэй.
7. 道布：ᠬᠦᠴᠦ ᠪᠤᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠲᠦᠭᠡᠢ᠂ ᠬᠡᠮᠡᠪᠡᠢ᠂
第十三行：
1. 柯立福：Bičig manu taulai ǰil öbül-ün
2. 李盖提：bičig manu taulai ǰil übül-ün
3. D•Tumurtogoo: Bičig manu taulai ǰil öbül-ün
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: Бичиг ману туулай жил, өвлийн
6. 却玛：Бичиг ману туулай жил, өвүл-ун
7. 道布：ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠮᠠᠨᠤ ᠲᠠᠦᠯᠠᠢ ᠵᠢᠯ ᠥᠪᠦᠯ ᠤᠨ
第十四行：
1. 柯立福：terigün sara-in arban
2. 李盖提：terigün sara-in arban
3. D•Tumurtogoo: terigü:n sara-i:n arban
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: тэргүн сар-ин арван
6. 却玛：тэргүүн сарын арван
7. 道布：ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠ ᠢᠨ( ᠶᠢᠨ) ᠠᠷᠪᠠᠨ
第十五行：
1. 柯立福：ǰirγuγan-a Aras-a büküi-
2. 李盖提：ǰirүuүan-a Aras-a büküi-
3. D•Tumurtogoo: ǰirγuγa:n-a Aras-a büküi-
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: зиргуган-а Арас-а бүхүй-
6. 却玛：зургаанаа Арасаа бүхүй-
7. 道布：ᠵᠢᠷᠭᠤᠭᠠᠨ᠎ᠠ ᠠᠷᠠᠰ᠎ᠠ ᠪᠦᠬᠦᠢ
第十六行：
1. 柯立福：dür bičibei.
2. 李盖提：-tür bičibei.
3. D•Tumurtogoo: dür bičibei.
4.达木丁苏荣：
5. Д.Цэнд: -дүр бичвэй.
6. 却玛：-д бичвэй.
7. 道布：ᠲᠤᠷ(ᠳ᠋ᠤᠷ) ᠪᠢᠴᠢᠪᠡᠢ