蓟国公张应瑞先莹碑

文献时间：1335

行数及字数：57行，1500个单词

文献发现地：中国内蒙古翁牛特旗梧桐花镇国公府村。

文献现存地：中国内蒙古翁牛特旗梧桐花镇国公府村。

提交需求

联系我们

文献说明

发现于中国内蒙古翁牛特旗梧桐花镇国公府村。碑阴刻有57行回鹘式蒙古文，大概有1500个单词。

1. F. W. Cleaves : 01.	yeke Mongγol ulus-un čaγ-tur:
2. L. Ligeti: 01.yeke Mongγol ulus ̅-un čaγ-tur:
3. D•Tumurtogoo: 01. yeke Mongγol ulus-un čaγ-tur
1. F. W. Cleaves :02.	yung luu daiwu Lau yang ding ǰuu qing ǰungšu [ši]ng bingǰang ǰang ši ǰügui ǰui wung Gi gui gung ǰang Ying-šui-yin  (?) uridus-(?)yuγan tula:
2. L. Ligeti: 02.	yung-luu-daivu Lau-yang ding-čuu qing-čung-šu-[ši]ng bingǰang čang-ši čügui čui -vung Gi-gui gung Čang Ying-šui-yin[....] tula
3. D•Tumurtogoo: 02.	yung luu daivu Lau yang ding ǰuu qing ǰungšu [ši]ng bingǰang ǰang ši ǰügui ǰui vung Gi gui gung ǰang Ying-šui-yin uridus-yuγan tula
1. F. W. Cleaves : 03.	ǰrlγ-iyar bayiγuldaγsan bii tas buyu:
2. L. Ligeti: 03.ǰrlγ-iyar bayiү ̅uldaү ̅san bii tas ̅ buyu:
3. D•Tumurtogoo: 03.	ǰrlγ-iyar bayiγuldaγsan bii tas buyu.
1. F. W. Cleaves :04.	suu-tu
2. L. Ligeti: 04.suu-tu
3. D•Tumurtogoo: 04.	suu-tu
1. F. W. Cleaves :05.	qaγan türün
2. L. Ligeti: 05.qaүan türün
3. D•Tumurtogoo: 05.	qaγan törün
1. F. W. Cleaves : 06.	yeke or-a saγuγad.
2. L. Ligeti: 06.yeke or-a saү ̅uү ̅ad.
3. D•Tumurtogoo: 06.	yeke or-a saγuγad
1. F. W. Cleaves :07.	q ̅ong taiq ̅iu-ta delekei ulus ̅-iyar kündülen taγiǰu uǰaүur-tan noyad-i kui ǰing ön-dür qadaγalaγulun tüšiged. basa urida-ča ǰüg-iyer küčü ögügsed sayid aran-i songγuǰu keregleküi-dür ǰung ǰing önši. tungǰi ǰau gung wan quu duu sung ši vuu ǰütung-i yung luu daiwu sangon öggüged kui ǰing
2. L. Ligeti: 07.q ̅ong-taiq ̅u-ta delekei ulus-iyar kündülen taq ̅iǰu uǰaγur-dan noyad-i kui-čing ön-tur qadaү ̅alaү ̅ulun tüšiged. basa uridan-ača ǰṳg-iyer küčü ögügsed sayid aran-i songү ̅uǰu keregleküi-tür. čung-čing önši tungǰi-čeu-gung-wan-quu –duu-sung -ši –vuu. čütung-i yung-luu daivu. sengon öggüged kui-čing
3. D•Tumurtogoo: 07.	γong taiγiu-da delekei ulus-iyar kündülen taqiǰu uǰaγur-tan noyad-i kui ǰing on-dur aqalaγulun tüšiged basa uridan-ača ǰüg-iyer küčü ögügsed sayid aran-i songγuǰu keregleküi-dür ǰung ǰing önši tungǰi ǰau gung van quu duu sung ši vuu ǰütung-i yung luu daivu sengün öggüged kui ǰing
1. F. W. Cleaves :08.	önši bolγan tüšiǰü γürban üyes-tür kürtele wungsing ner-e soyurγaǰuγu. Ön-tung γürban on qabur-un terigün sar-a-dur. qanlim ön-ü ši gang kauši ǰang Ki yem. kui ǰang gau-yin gung wung kauši. Šang ši gen-ten-i bii tas-un bičig-i ǰoqiyaγulun. kui ǰang gau-yin čing ǰi keuši, Nau nau-yi bičigülün qan-[lim] 
2. L. Ligeti: 08. önši bolүan tüšiǰü үürban üyes-tür kürtele vungsing ner-e soyurqaǰuγu. ön-tung γurban on qabur-un terigün sar-a-dur qanlim ön-ü ši gang keuši ǰang Ki yem, kui ǰang gau-yin gung vung keuši, Sang ši gen-ten-i bii tas-un bičig-i ǰoqiyaγulun kui ǰang gau-yin ǰing ǰi keuši, Nau nau-yi bičigülün qan-[lim] 
3. D•Tumurtogoo: 08.	önši bolγan tüšiǰü γurban üyes-tür kürtele vungšing ner-e soyurqaǰuγu. ön-tung γurban on qabur-un terigün sar-a-dur qanlim ön-ü ši gang keuši ǰang Ki yem, kui ǰang gau-yin gung vung keuši, Sang ši gen-ten-i bii tas-un bičig-i ǰoqiyaγulun kui ǰang gau-yin ǰing ǰi keuši, Nau nau-yi bičigülün qan-[lim] 
1. F. W. Cleaves :09.	čingǰi Kkü ši ging-i manglai-yin bičig-i bičigülün. kui ǰang gau-yin gung wung kauši (?)Sengge-yi mongγolčilan orčiγulǰu. yi wun gem-ün tidem Buyan Temür-i bičigültügei kemen 
2. L. Ligeti: 09.	ǰingǰi Kü ši ging-i manglai-yin bičig-i bičigülün kui ǰang gau-yin gung vung keuši Sengge-yi mongγolčilan orčiγulǰu yi vun gem-ün titem Buyantemür-i bičigültügei kemen 
3. D•Tumurtogoo: 09.	ǰingǰi Kü ši ging-i manglai-yin bičig-i bičigülün kui ǰang gau-yin gung vung keuši Sengge-yi mongγolčilan orčiγulǰu yi vun gem-ün titem Buyantemür-i bičigültügei kemen 
1. F. W. Cleaves :10.	ǰrlγ bolbasu Ki yem kiged ögüler-ün ǰang Ying-šui-a yung-luu daiwu Lau yang ding čuu qing ǰungšu šing bingǰang ǰingši ǰügüi ǰui wung Gi gui gung wungsing ner-e ögteǰü amu. ǰang Ying-šui kemebesü. Sön ning wuu-a aγu sayin ner-e oldaγsan uǰaγur-tu kümün aǰuγu. Sön ning wuu γaǰar-i
2. L. Ligeti: 10.	ǰrlγ bolbasu Ki-yem kiged ögüler-ün ǰang Ying-šui-a yung-luu daivu Lau yang ding ǰuu qing ǰungšu šing bingǰang ǰingši ǰügüi ǰui vung Gi-gui gung vungšing ner-e ögteǰü amu. ǰang Ying-šui kemebesü Sön ning vuu-a aqu sayin ner-e oldaγsan uǰaγur-tu kümün aǰuγu. sön ning-vuu γaǰar-i
3. D•Tumurtogoo: 10.	ǰrlγ bolbasu Ki-yem kiged ögüler-ün ǰang Ying-šui-a yung-luu daivu Lau yang ding ǰuu qing ǰungšu šing bingǰang ǰingši ǰügüi ǰui vung Gi-gui gung vungšing ner-e ögteǰü amu. ǰang Ying-šui kemebesü Sön ning vuu-a aqu sayin ner-e oldaγsan uǰaγur-tu kümün aǰuγu. sön ning-vuu γaǰar-i
1. F. W. Cleaves : 11.	Luu ong-a küčü öggügsen-ü tula:
2. L. Ligeti: 11.	Luu ong-a küčü öggügsen-ü tula
3. D•Tumurtogoo: 11.	Luu ong-a küčü öggügsen-ü tula
1. F. W. Cleaves :12.	Luu ong-a qariyatu bolǰuγu. ǰang Ying šui-yin ebüge inü ǰung ken neretü aǰuγu. aburi inu usγal ǰibγulang čing ünen sedkil-tü bögetele nasu ürgülǰi sayin üile üiledküiber tendekin irgen imayi maši kündülen aǰuγu. mön nasuda ögüler-ün qoyitus uruγ-a ed tabar ǰögeǰü ögtele sayin aγali aburi surγaγdaqu bui.  ker-be ed tabar ǰögeǰü ögbesü.  ǰaruǰu baraγu čaγ boluyu. sayin
2. L. Ligeti: 12.	Luu ong-a qariyatu bolǰuγu. ǰang Ying-šui-yin ebüge inü ǰung ken neretü aǰuγu. aburi inu usqal ǰibqulang čing ünen sedkil-tü bögetele nasu ürgülǰi sayin üyile üyiledküiber tendekin irgen imayi maši kündülen aǰuγu. mön nasuda ögüler-ün qoyidus uruγ-a ed tabar ǰögeǰü ögtele sayin aγali aburi surγaγdaqu bui. ker be ed tabar ǰögeǰü ögbesü ǰaruǰu baraqu čaγ boluyu. sayin
3. D•Tumurtogoo: 12.	Luu ong-a qariyatu bolǰuγu. ǰang Ying-šui-yin ebüge inü ǰung ken neretü aǰuγu. aburi inu usqal ǰibqulang čing ünen sedkil-tü bögetele nasu ürgülǰi sayin üyile üyiledküiber tendekin irgen imayi maši kündülen aǰuγu. mön nasuda ögüler-ün qoyidus uruγ-a ed tabar ǰögeǰü ögtele sayin aγali aburi surγaγdaqu bui. ker be ed tabar ǰögeǰü ögbesü ǰaruǰu baraqu čaγ boluyu. sayin
1. F. W. Cleaves :13.	aγali aburi uruγ-un uruγ-a kürtele baraši-ügei tus-a bolumu ǰ-a kemen ögülebesü. tere čaγ-tur olan irgen sayin üge kemen maγtalduγsad aǰuγui. edüge ači-yin köbegün inü ǰütung. kui ǰing önši-yin ner-e-dür kürügsen-ü tula elingčig inü ǰung ken-de ǰung wung dai wuu Ling bui ding čuu qing ǰungšu šing samǰi ǰingši quu gün ǰui wung  Sing qoo
2. L. Ligeti: 13.	aγali aburi uruγ-un uruγ-a kürtele baraši-ügei tus-a bolumu ǰ-a kemen ögülebesü tere čaγ-tur olan irgen sayin üge kemen maγtalduγsad aǰuγui. edüge ači-yin köbegün inü ǰütung kui ǰing önši-yin ner-e-dür kürügsen-ü tula elingčüg inü ǰung ken-de ǰung vung dai vuu Ling bui ding ǰuu qing ǰungsu šing samǰi ǰingši quu gün ǰui šing Sing qoo
3. D•Tumurtogoo: 13.	aγali aburi uruγ-un uruγ-a kürtele baraši-ügei tus-a bolumu ǰ-a kemen ögülebesü tere čaγ-tur olan irgen sayin üge kemen maγtalduγsad aǰuγui. edüge ači-yin köbegün inü ǰütung kui ǰing önši-yin ner-e-dür kürügsen-ü tula elingčüg inü ǰung ken-de ǰung vung dai vuu Ling bui ding ǰuu qing ǰungsu šing samǰi ǰingši quu gün ǰui šing Sing qoo
1. F. W. Cleaves :14.	gün gung ner-e kürteged. yeke emege inü Lii obuγtai ǰui wung Sing qoo gün wušin ner-e ögteǰügüi. ebüge inü Bai sang neretü. kičiyenggü uqaγatu ünen ǰoriγ-tu-yin tula.   Način noyan imayi derge oyir-a kešig-tür yabuγuluγad ali ber üiles-i imaluγ-a eyetüdün aǰuγu. tere čaγ-tur Ying šui doluγan nasutan böged degegši manduγu aburi edügülügsen-ü tula.
2. L. Ligeti: 14.	gün gung ner-e kürteged yeke emege inü Lii obuγtai ǰui vung Šing qoo gün vušin ner-e ögteǰigi. ebüge inü Bai sang neretü kičiyenggü uqaγatu ünen ǰoriγ-tu-yin tula Način noyan imayi derge oyir-a kešig-tür yabuγuluγad ali ber üyiles-i imaluγ-a eyetüldün aǰuγu. tere čaγ-tur Ying sui doluγan nasutan böged degegši manduqu aburi edügülügsen-ü tula
3. D•Tumurtogoo: 14.	gün gung ner-e kürteged yeke emege inü Lii obuγtai ǰui vung Šing qoo gün vušin ner-e ögteǰigi. ebüge inü Bai sang neretü kičiyenggü uqaγatu ünen ǰoriγ-tu-yin tula Način noyan imayi derge oyir-a kešig-tür yabuγuluγad ali ber üyiles-i imaluγ-a eyetüldün aǰuγu. tere čaγ-tur Ying sui doluγan nasutan böged degegši manduqu aburi edügülügsen-ü tula
1. F. W. Cleaves :15.	Način noyan uγaǰu bürün köbegüčilen asaraγsan aǰuγu. yeke boluγad uγaγan bilig inü büsud-tača neng deger-e bolǰu üile-dür bišiγun sayin. törölki inü ber šiliγun. üile-dür kičiyenggü aǰuγu. Način noyan γürban on ebečiyebesü. Ying šui beyenggedün em budaγa sülegen ǰoγiyan idegülün. bosγui-dur.  saγuqui-dur.  γada γarqui-dur tedküǰü söni qonuqui-dur bey-e-yi inü 
2. L. Ligeti: 15.	Način noyan uqaǰu bürün. köbegüčilen asaraγsan aǰuγu. yeke boluγad uqaγan bilig inü busud-tača neng deger-e bolǰu üyile-dür bišiγun sayin törülki inü ber šiliγun üyile-dür kičiyenggü aǰuγu. Način noyan γurban on ebečiyebesü Ying sui beyenggedün em budaγa sölegen ǰoqiyan idegülün bosqui-dur saγuqui-dur γada γarqui-dur tedküǰü söni qonuqui-dur bey-e-yi inü
3. D•Tumurtogoo: 15.	Način noyan uqaǰu bürün. köbegüčilen asaraγsan aǰuγu. yeke boluγad uqaγan bilig inü busud-tača neng deger-e bolǰu üyile-dür bišiγun sayin törülki inü ber šiliγun üyile-dür kičiyenggü aǰuγu. Način noyan γurban on ebečiyebesü Ying sui beyenggedün em budaγa sölegen ǰoqiyan idegülün bosqui-dur saγuqui-dur γada γarqui-dur tedküǰü söni qonuqui-dur bey-e-yi inü
1. F. W. Cleaves :16.	darun barilan. ǰöge qalaγun-u čaγ-tur nimlaγun ǰuǰaγan-i ǰoqiyan kemleged üdeši manaγar qaγačal ügei ülü uyidun taqiγad ker-be oron debüsker-tür edüi tedüi burtaγ bolbasu. öber-iyen uγiγad arčiγad büsud-ta egüšiyegdekü üile-yi mön es-e berkešiyegsen aǰuγu. Način noyan-u ebedčin tuγuruγsan-u qoyin-a Ying sui-yin ǰidte köbegüd-iyen 
2. L. Ligeti: 16.	darun barilan ǰögen qalaγun-u čaγ-tur nimlaγun ǰuǰaγan-i ǰoqiyan kemleged üdeši manaγar qaγačal ügei ülü uyidun taqiγad ker-be oron debüsker-tür edüi tedüi burtaγ bolbasu öber-iyen uγiγad arčiγad busud-ta egüšiyegdekü üyile-yi mön es-e berkešiyegsen aǰuγu. Način noyan-u ebedčin tuγuruγsan-u qoyin-a Ying sui-yin ǰidte köbegüd-iyen
3. D•Tumurtogoo: 16.	darun barilan ǰögen qalaγun-u čaγ-tur nimlaγun ǰuǰaγan-i ǰoqiyan kemleged üdeši manaγar qaγačal ügei ülü uyidun taqiγad ker-be oron debüsker-tür edüi tedüi burtaγ bolbasu öber-iyen uγiγad arčiγad busud-ta egüšiyegdekü üyile-yi mön es-e berkešiyegsen aǰuγu. Način noyan-u ebedčin tuγuruγsan-u qoyin-a Ying sui-yin ǰidte köbegüd-iyen
1. F. W. Cleaves :17.	soyün ügüler-ün bi ebečiyegsen-dür. ta köbegüd minü namayi taγiγu sedkil yaγun ügei aqu. γaγča ǰ-e ebedčin minü tan-a derge oyir-a iregdekü metü büsu-yin tula. taγin es-e čidaba ǰ-e ene Ying šui köbegün minü čing sedkil-iyer kičiyegeǰü ebečiyekü ǰobalang-i minu uγaǰu γürban on-u ǰaγur-a nige ödür metü üǰügületele taγiǰu ebedčin-i 
2. L. Ligeti: 17.	söyün ögüler-ün Bi ebečiyegsen-dür ta köbegüd minü namayi taqiqu sedkil yaγun ügei aqu. ¯aγča ǰ-a ebedčin minü tan-a derge oyir-a iregdekü metü busu-yin tula taqin es-e čidaba ǰ-a. ene Ying sui köbegün minü čing sedkil-iyer kičiyegeǰü ebečiyekü ǰobalang-i minu uqaǰu γurban on-u ǰaγur-a nige ödür metü üǰügületele taqiǰu ebedčin-i
3. D•Tumurtogoo: 17.	söyün ögüler-ün Bi ebečiyegsen-dür ta köbegüd minü namayi taqiqu sedkil yaγun ügei aqu. ¯aγča ǰ-a ebedčin minü tan-a derge oyir-a iregdekü metü busu-yin tula taqin es-e čidaba ǰ-a. ene Ying sui köbegün minü čing sedkil-iyer kičiyegeǰü ebečiyekü ǰobalang-i minu uqaǰu γurban on-u ǰaγur-a nige ödür metü üǰügületele taqiǰu ebedčin-i
1. F. W. Cleaves :18.	anaγuluγsan kemebesü. bügüde ene köbegün-ü küčüber bolbai. ene metü edüi čing sedkil-iyer taγin küčü ögügsen-i ta köbegüd minü buu umartadγun kemen barilduγuluγsan aǰuγu. qoyin-a: Oločin ečige-yügen. Način noyan-u oran-a barildun tüšigdegsen-dür. 
2. L. Ligeti: 18.	anaγuluγsan kemebesü bügüde ene köbegün-ü küčüber bolbai. ene metü nadur čing sedkil-iyer taqin küčü ögügsen-i ta köbegüd minü büü umartadqun kemen barilduγuluγsan aǰuγu. qoyin-a Oločin ečige-yügen Način noyan-u oran-a barildun tüšigdegsen-dür
3. D•Tumurtogoo: 18.	anaγuluγsan kemebesü bügüde ene köbegün-ü küčüber bolbai. ene metü nadur čing sedkil-iyer taqin küčü ögügsen-i ta köbegüd minü büü umartadqun kemen barilduγuluγsan aǰuγu. qoyin-a Oločin ečige-yügen Način noyan-u oran-a barildun tüšigdegsen-dür
1. F. W. Cleaves :19.	Sečen qaγan-a soyurqaγdaǰu törögsen ökin(?)-iyer ögteged küregen bolbasu. urida ečige inü. Način noyan-u soyügsen üges-i sedkiǰü. Ying šui-yi düled kündülen asaraγdabasu ber mön düled-te kičigen qataγuǰiǰu taγiγsan aǰuγu. tegün-ü qoyin-a: Oločin küregen-ü degü inu ǰirγuγadai dayičiǰu aγa-yuγan. Oločin küregen-i abuγad. basa 
2. L. Ligeti: 19.	Sečen qaγan-a soyurqaγdaǰu törügsen ökin-iyen ögteged küregen bolbasu urida ečige inü Način noyan-u söyügsen üges-i sedkiǰü Ying sui-yi düled kündülen asaraγdabasu ber mön düled-te kičigen qataγuǰiǰu taqiγsan aǰuγu. tegün-ü qoyin-a Oločin küregen-ü degü inü ǰirγuγadai dayiǰiǰu aq-a-yuγan Oločin küregen-i abuγad basa
3. D•Tumurtogoo: 19.	Sečen qaγan-a soyurqaγdaǰu törügsen ökin-iyen ögteged küregen bolbasu urida ečige inü Način noyan-u söyügsen üges-i sedkiǰü Ying sui-yi düled kündülen asaraγdabasu ber mön düled-te kičigen qataγuǰiǰu taqiγsan aǰuγu. tegün-ü qoyin-a Oločin küregen-ü degü inü ǰirγuγadai dayiǰiǰu aq-a-yuγan Oločin küregen-i abuγad basa
1. F. W. Cleaves :20.	Činggis qaγan soyurqaǰu uruγ-un uruγ-a kürtele barilduγulγu belge bolγan ögtegsen. 
2. L. Ligeti: 20.	Činggis qaγan soyurqaǰu uruγ-un uruγ-a kürtele barilduγulqu belge bolγan ögtegsen
3. D•Tumurtogoo: 20.	Činggis qaγan soyurqaǰu uruγ-un uruγ-a kürtele barilduγulqu belge bolγan ögtegsen
1. F. W. Cleaves : 21.	ǰrlγ-i ba yaγu ked-i küčümedeǰü abču ümegši odbasu. mön Ying šui sedkir-ün noyan minu. Oločin küregen-i ene ada tülegen-eče aburan tonilγaγulun čidaγuγu kemen qamtu odulčaγad ǰaγur-a. Oločin küregen-ü amin-a qour kürgegdebesü. Ying šui ildün-iyer širqadabasu mön sedkir-ün sayid-un üge kemen sonosuγsan minu bülege eǰen boluγsan kümün 
2. L. Ligeti: 21.	ǰrlγ-i ba yaγu ked-i küčü medeǰü abču ümegši odbasu mön Ying šui sedkir-ün noyan minu Oločin küregen-i ene ada tülegen-eče aburan tonilγaγulun čidaquγu kemen qamtu odulčaγad ǰaγur-a Oločin küregen-ü amin-a qour kürgegdebesü Ying šui ildün-iyer širqadabasu mön sedkir-ün sayid-un üge kemen sonosuγsan minu bülege Eǰen boluγsan kümün
3. D•Tumurtogoo: 21.	ǰrlγ-i ba yaγu ked-i küčü medeǰü abču ümegši odbasu mön Ying šui sedkir-ün noyan minu Oločin küregen-i ene ada tülegen-eče aburan tonilγaγulun čidaquγu kemen qamtu odulčaγad ǰaγur-a Oločin küregen-ü amin-a qour kürgegdebesü Ying šui ildün-iyer širqadabasu mön sedkir-ün sayid-un üge kemen sonosuγsan minu bülege Eǰen boluγsan kümün
1. F. W. Cleaves :22.	büsud-ta güǰiregdebesü. daγaγči kümün qamtu üküldükü yosutu bui. bi eǰen-yügen daγaǰu üküküi-yi yaγu berkešiyekü. niγ-a maγ-a bi ükübesü. eǰen-ü minu öd ügei güǰiregdegsen-i ken-iyer(?) edügülkü kemen sedkiǰü ildün arγabar saγiγčin aran-i önggeregülǰü orγoǰu ireged ede üges-i
2. L. Ligeti: 22.	busud-ta güǰiregdebesü daγaγči kümün qamtu üküldükü yosutu bui. bi eǰen-ügen daγaǰu üküküi-yi yaγu berkešiyekü. niγ-a maγ-a bi ükübesü eǰen-ü minü öd ügei güǰiregdegsen-i ken-iyer edügülkü kemen sedkiǰü ildün arγabar saqiγčin aran-i önggeregülǰü orγoǰu ireged ede üges-i
3. D•Tumurtogoo: 22.	busud-ta güǰiregdebesü daγaγči kümün qamtu üküldükü yosutu bui. bi eǰen-ügen daγaǰu üküküi-yi yaγu berkešiyekü. niγ-a maγ-a bi ükübesü eǰen-ü minü öd ügei güǰiregdegsen-i ken-iyer edügülkü kemen sedkiǰü ildün arγabar saqiγčin aran-i önggeregülǰü orγoǰu ireged ede üges-i
1. F. W. Cleaves :23.	deger-e ǰiγabasu γadaγatan noyad-iyar asaγγqaγulǰu tede arad-i iregülegülǰü. eǰen-yügen ös aburaγad. basa uǰaγur abču oduγsad-a
2. L. Ligeti: 23.	deger-e ǰiγabasu γadaγatan noyad-iyar asaγqaγulǰu tede arad-i iregülegülǰü eǰen-ügen ös aburaγad basa uǰaγur abču oduγsad-a
3. D•Tumurtogoo: 23.	deger-e ǰiγabasu γadaγatan noyad-iyar asaγqaγulǰu tede arad-i iregülegülǰü eǰen-ügen ös aburaγad basa uǰaγur abču oduγsad-a
1. F. W. Cleaves :24.	ǰrlγ ba yaγu ked-i bügüde-yi qariγulǰuγu:  tegüber 
2. L. Ligeti: 24.	ǰrlγ ba yaγu ked-i bügüde-yi qariγulǰuγu. tegüber
3. D•Tumurtogoo: 24.	ǰrlγ ba yaγu ked-i bügüde-yi qariγulǰuγu. tegüber
1. F. W. Cleaves :25.	Sečen qaγan Ying šui-yi soyurqaǰu belge bolγan tabun ǰaγun čau sükes ögüged. tus eǰen-dür-iyen südkügülün mön γaǰar-taγan qariγuluγsan aǰuγu. qoyin-a eǰen inu ǰöb es-e bolǰu köbegün inu Diu-a-bala-yi ečige-yügen or-a tüšibesü 
2. L. Ligeti: 25.	Sečen qaγan Ying šui-yi soyurqaǰu belge bolγan tabun ǰaγun čau sükes ögüged tus eǰen-dür-iyen södkügülün (= sögüdkegülün) mön γaǰar-taγan qariγuluγsan aǰuγu. qoyin-a eǰen inü ǰöb es-e bolǰu köbegün inü Diu-a-bala-yi ečige-yügen or-a tüšibesü
3. D•Tumurtogoo: 25.	Sečen qaγan Ying šui-yi soyurqaǰu belge bolγan tabun ǰaγun čau sükes ögüged tus eǰen-dür-iyen södkügülün (= sögüdkegülün) mön γaǰar-taγan qariγuluγsan aǰuγu. qoyin-a eǰen inü ǰöb es-e bolǰu köbegün inü Diu-a-bala-yi ečige-yügen or-a tüšibesü
1. F. W. Cleaves :26.	Külüg qaγan-u döi soyurqaγdaǰu ögteged. 
2. L. Ligeti: 26.	Külüg qaγan-u döi soyurqaγdaǰu ögteged
3. D•Tumurtogoo: 26.	Külüg qaγan-u döi soyurqaγdaǰu ögteged
1. F. W. Cleaves :27.	γong guu kui wun yi vuu ǰin šiu dai ǰang gung ǰuu ner-e ögüged Diu-a-bala küregen-e ber Luu ong ner-e soyurqaǰu. ong wuu yamun bayiγuluγad. noyad-i tüšiküi-dür.  Luu ong.  Ying šui-yin ǰüg-iyer küčü ögügsen-i sedkiǰü.
2. L. Ligeti: 27.	γong guu kui vun yi vuu ǰin šiu dai ǰang gung ǰuu ner-e ögüged Diu-a-bala küregen-e ber Luu ong ner-e soyurqaǰu ong vuu yamun bayiγuluγad noyad-i tüšiküi-dür Luu ong Ying šui-yin ǰüg-iyer küčü ögügsen-i sedkiǰü
3. D•Tumurtogoo: 27.	γong guu kui vun yi vuu ǰin šiu dai ǰang gung ǰuu ner-e ögüged Diu-a-bala küregen-e ber Luu ong ner-e soyurqaǰu ong vuu yamun bayiγuluγad noyad-i tüšiküi-dür Luu ong Ying šui-yin ǰüg-iyer küčü ögügsen-i sedkiǰü
1. F. W. Cleaves :28.	deger-e öčigülǰü yaǰung daiwu ong vuu bol[γan] tüšiged. sön abču ögčügü. nayan qoyar nasulaǰu ǰöb es-e boluγsan-u qoyin-a törün ǰung wung daiwu. Qonam qing šing samǰi ǰungši ner-e ögčü qoyin-a ǰung ?. . .?[wun]gsinglaǰu yung luu daiwu Lau yang ding čuu qing ǰungsü šing bingǰang  ǰingši.  ǰügui ǰui wung Gi gui gung ner-e ögčügü. gergei 
2. L. Ligeti: 28.	deger-e öčigülǰü yaǰung daivu ong vuu bol[γan] tüšiged sön abču ögčügü. nayan qoyar nasulaǰu ǰöb es-e boluγsan-u qoyin-a törün ǰung vung daivu Qonam qing šing samǰi ǰungši ner-e ögčü qoyin-a ǰung [. . .] yung luu daivu Lau yang ding ǰuu qing ǰungsü šing bingǰan ǰingši ǰügui ǰui vung Gi gui gung ner-e ögčügü. gergei
3. D•Tumurtogoo: 28.	deger-e öčigülǰü yaǰung daivu ong vuu bol[γan] tüšiged sön abču ögčügü. nayan qoyar nasulaǰu ǰöb es-e boluγsan-u qoyin-a törün ǰung vung daivu Qonam qing šing samǰi ǰungši ner-e ögčü qoyin-a ǰung [. . .] yung luu daivu Lau yang ding ǰuu qing ǰungsü šing bingǰan ǰingši ǰügui ǰui vung Gi gui gung ner-e ögčügü. gergei
1. F. W. Cleaves : 29.	inü Gang ši-da Sing qoo gün wušin ner-e ögčigi. Qoyin-a basa Gi gui wušin ner-e wungšinglaγsan aǰigi. Ying-šui-yin ečige Bai sang-a törün ga yi daiwu tungǰi tai čang li yi önši šang king guu[(?)-yin] duu ui Sing qoo gün qiu nögügete si ǰing daiwu: Qonam Gang bui ding čuu qing ǰungšu šing yiu čing šang qoo gün ner-e 
2. L. Ligeti: 29.	inü Gang ši-da Sing qoo gün vusin ner-e ögčigi Qoyin-a basa Gi gui vušin ner-e vungšinglaγsan aǰigi. Ying-šui-yin ečige Bai sang-a törün ga yi daivu tungǰi tai čang li yi önši šang king guu duu ui Sing qoo gün qiu nögügete ši ǰing daivu Qonam Gang bui ding ǰuu qing ǰungšu šing yiuǰing sang qoo gün ner-e
3. D•Tumurtogoo: 29.	inü Gang ši-da Sing qoo gün vusin ner-e ögčigi Qoyin-a basa Gi gui vušin ner-e vungšinglaγsan aǰigi. Ying-šui-yin ečige Bai sang-a törün ga yi daivu tungǰi tai čang li yi önši šang king guu duu ui Sing qoo gün qiu nögügete ši ǰing daivu Qonam Gang bui ding ǰuu qing ǰungšu šing yiuǰing sang qoo gün ner-e
1. F. W. Cleaves :30.	nemen mön kü uridu yosuγar Sing qoo gün gung nereber wungsinglaγsan aǰuγu. Bai sang-un gergei Ong ši-da Sing qoo gün wušin nereber wungšinglaǰigi. Ying-šui γürban köbegütü aǰuγu. yekemed inü ǰütung, ded inü Daidulü, γutuγar inu Sönlü neretü. ǰütung-ün aburi kemebesü naimtaγu kündülemtegü beyeben saγiγči usγal aburi-tu bögetele (?)ali-be(?) üiles-i 
2. L. Ligeti: 30.	nemen mön kü uridu yosuγar Sing qoo gün güung [nerebe]r vungšinglaγsan aǰuγu. bai sang-un gergei Ong ši-da Sing qoo gün vušin nereber vungšinglaǰig[i] Ying-šui γurban köbegütü aǰuγu. yekemed inü ǰütung, ded inü Daidulü, γutuγar inu Sönlü neretü. ǰütung-ün aburi kemebesü naimtaγu kündülemtegü beyeben saqiγči usqal aburi-tu bögetele ali-ba üyiles-i
3. D•Tumurtogoo: 30.	nemen mön kü uridu yosuγar Sing qoo gün güung [nerebe]r vungšinglaγsan aǰuγu. bai sang-un gergei Ong ši-da Sing qoo gün vušin nereber vungšinglaǰig[i] Ying-šui γurban köbegütü aǰuγu. yekemed inü ǰütung, ded inü Daidulü, γutuγar inu Sönlü neretü. ǰütung-ün aburi kemebesü naimtaγu kündülemtegü beyeben saqiγči usqal aburi-tu bögetele ali-ba üyiles-i
1. F. W. Cleaves :31.	neng qaγas üiledün aǰuγu. tegüber. dai ǰang gung-[ ǰuu] ..?.. ǰuu imayi soyurγaǰu angq-a türün ger-ün köbegüd duu sunggon wuu-yin sunggon bolγan tüšibesü.  ga yi daiwu sangon-iyar sön ögteǰügü. Ten-li terigün on-dur 
2. L. Ligeti: 31.	neng qaγas üyiledün aǰuγu. tegüber dai ǰang gung-[. . .] ǰuu imayi soyurqaǰu angq-a türün ger-ün köbegüd duu sunggon vuu-yin sunggon bolγan tüšibesü ga yi daivu sangon-iyar sön ögteǰügü. ten-li terigün on-dur
3. D•Tumurtogoo: 31.	neng qaγas üyiledün aǰuγu. tegüber dai ǰang gung-[. . .] ǰuu imayi soyurqaǰu angq-a türün ger-ün köbegüd duu sunggon vuu-yin sunggon bolγan tüšibesü ga yi daivu sangon-iyar sön ögteǰügü. ten-li terigün on-dur
1. F. W. Cleaves :32.	ǰayaγatu qaγan yeke or-a saγuǰu. Luu ong-a(?) asaγuqui ilčin ilegsen-dür ǰegün eteged-ün samaγuralduγsad čerigüd ker-be ilčin-dür qour ada kürgekügü kemen sedkiǰü tede ilčin-i ǰütung bulǰim tergegür-iyer qariγulǰu ilegsen-i tede čerigüd medeǰü ǰütung-i bariǰu Šangdu-da ögčü ilebesü mön arγ-a bilig  ǰoγiyaǰu toniluγsan aǰuγu.  edügeki 
2. L. Ligeti: 32.	ǰayaγatu qaγan yeke or-a saγuǰu Luu ong-a asaγuqui ilčin ilegsen-dür ǰegün eteged-ün samaγuralduγsad čerigüd ker-be ilčin-dür qour ada kürgekügü kemen sedkiǰü tede ilčin-i ǰütung bulǰim tergegür-iyer qariγulǰu ilegsen-i tede čerigüd medeǰü ǰütung-i bariǰu Šangdu-da ögčü ilebesü mön arγ-a bilig ǰoqiyaǰu toniluγsan aǰuγu. edügeki
3. D•Tumurtogoo: 32.	ǰayaγatu qaγan yeke or-a saγuǰu Luu ong-a asaγuqui ilčin ilegsen-dür ǰegün eteged-ün samaγuralduγsad čerigüd ker-be ilčin-dür qour ada kürgekügü kemen sedkiǰü tede ilčin-i ǰütung bulǰim tergegür-iyer qariγulǰu ilegsen-i tede čerigüd medeǰü ǰütung-i bariǰu Šangdu-da ögčü ilebesü mön arγ-a bilig ǰoqiyaǰu toniluγsan aǰuγu. edügeki
1. F. W. Cleaves :33.	γong taiγiu kemebesü dai ǰang gung ǰuu Sengge Aγ-a-dača törögsen-ü tula.  ǰütung-ün čing ünen sedkil-tü bükü-yi dai ǰang gung ǰuu uγaǰu 
2. L. Ligeti: 33.	¯ong taiγiu kemebesü dai ǰang gung ǰuu Sengge aq-a-dača törügsen-ü tula ǰütung-ün čing ünen sedkil-tü bükü-yi dai ǰang gung ǰuu uqaǰu
3. D•Tumurtogoo: 33.	¯ong taiγiu kemebesü dai ǰang gung ǰuu Sengge aq-a-dača törügsen-ü tula ǰütung-ün čing ünen sedkil-tü bükü-yi dai ǰang gung ǰuu uqaǰu
1. F. W. Cleaves :34.	γong taiγiu-da inǰe bolγan ögčigi. mön 
2. L. Ligeti: 34.	γong taiγiu-da inǰe bolγan ögčigi. mön
3. D•Tumurtogoo: 34.	γong taiγiu-da inǰe bolγan ögčigi. mön
1. F. W. Cleaves :35.	[de]gedüs-ün derge čaγada yabuγad. angq-a urida siken si gang keuši bolγan tüšigdeǰügü. qoyin-a si šen daivu ǰung ǰing önši ti dau ǰung qing wuu gung kuu. sui ǰau luu duu sunggon wuu-yin daruγ-a ǰau gung wan quu duu sung ši wuu[(?)gon] tungǰi nereber bars terigütü altan gerege ögčü ger-ün köbegüd-ün mingγ-a medegülǰügü. edüge 
2. L. Ligeti: 35.	[de]gedüs-ün derge čaγada yabuγad angq-a urida šiken ši gang keuši bolγan tüšigdeǰügü. qoyin-a ši šen daivu ǰung ǰing önši ti dau ǰung qing vuu gung kuu šui ǰau luu duu sunggon vuu-yin daruγ-a č[eu] gung van qoo duu sung ši vuu-yin tungǰi nereber bars terigütü altan gerege ögčü ger-ün köbegüd-ün mingγ-a medegülǰügü. edüge
3. D•Tumurtogoo: 35.	[de]gedüs-ün derge čaγada yabuγad angq-a urida šiken ši gang keuši bolγan tüšigdeǰügü. qoyin-a ši šen daivu ǰung ǰing önši ti dau ǰung qing vuu gung kuu šui ǰau luu duu sunggon vuu-yin daruγ-a č[eu] gung van qoo duu sung ši vuu-yin tungǰi nereber bars terigütü altan gerege ögčü ger-ün köbegüd-ün mingγ-a medegülǰügü. edüge
1. F. W. Cleaves :36.	kui ǰing ön-ü önši bolγan tüšigdeǰü amu. nögüge köbegün Daidulü ger-ün köbegüd-ün sunggon wuu-yin sunggon üile-dür tüšigdeǰü amu. γutuγar köbegün Sönlü üile-dür es-e barilduγuldaǰuγu. ǰütung γürban köbegütü aǰuγu. yekemed Kilü aǰuγu. edüge ga yi dai wuu sangon-iyar tung ǰing ön-dür tungǰi bolγan 
2. L. Ligeti: 36.	kui ǰing ön-ü önši bolγan tüšigdeǰü amu. nögüge köbegün Daidulü ger-ün köbegüd-ün sunggon vuu-yin sunggon üyile-dür tüšigdeǰü amu. ¯utuγar köbegün Sönlü üyile-dür es-e barilduγuldaǰuγu. ǰütung γurban köbegütü aǰuγu. yekemed Kilü aǰuγu. edüge ga yi dai vuu sangon-iyar tung ǰing ön-dür tungǰi bolγan
3. D•Tumurtogoo: 36.	kui ǰing ön-ü önši bolγan tüšigdeǰü amu. nögüge köbegün Daidulü ger-ün köbegüd-ün sunggon vuu-yin sunggon üyile-dür tüšigdeǰü amu. ¯utuγar köbegün Sönlü üyile-dür es-e barilduγuldaǰuγu. ǰütung γurban köbegütü aǰuγu. yekemed Kilü aǰuγu. edüge ga yi dai vuu sangon-iyar tung ǰing ön-dür tungǰi bolγan
1. F. W. Cleaves :37.	tüšigdeged basa gün muu gem-dür(?) aγalanγ gem king bolγaγad ti dau kung qui ggü ši ded köbegün inü Indü čauli daiwu šen gung si king 
2. L. Ligeti: 37.	tüšigdeged basa gün muu gem-dür aqalan gem king bolγaγad ti dau kung qui Kkü ši ded köbegün inü Indü čauli daivu šen gung ši king
3. D•Tumurtogoo: 37.	tüšigdeged basa gün muu gem-dür aqalan gem king bolγaγad ti dau kung qui Kkü ši ded köbegün inü Indü čauli daivu šen gung ši king
1. F. W. Cleaves :38.	tai γong taiγiu-dur köbegün kešigün noyan bolγan tüšigdeǰü amu. γutuγar inu Boralki neretü aǰuγu. ba Ki yem eden-e uγabasu ǰiu yi neretü bičig-tür ögüler-ün sayin üiles üiledügčin ele bolbasu. qoyin-a ölǰei qutuγ kürkü belen büi. basa erten-ü sayid-un üges-tür buyu. yeke ner-e-dür kürügsed noyanliγun uridus anu 
2. L. Ligeti: 38.	tai γong taiγiu-dur köbegün kešigün noyan bolγan tüšigdeǰü amu. ¯utuγar inu Boralki neretü aǰuγu. ba Ki yem eden-e uqabasu ǰiu-yi neretü bičig-tür ögüler-ün sayin üyiles üyiledügčin ele bolbasu qoyin-a ölǰei qutuγ kürkü belen büi. Basa erten-ü sayid-un üges-tür büyü. yeke ner-e-dür kürügsed noyanliγ-un uridus anu
3. D•Tumurtogoo: 38.	tai γong taiγiu-dur köbegün kešigün noyan bolγan tüšigdeǰü amu. ¯utuγar inu Boralki neretü aǰuγu. ba Ki yem eden-e uqabasu ǰiu-yi neretü bičig-tür ögüler-ün sayin üyiles üyiledügčin ele bolbasu qoyin-a ölǰei qutuγ kürkü belen büi. Basa erten-ü sayid-un üges-tür büyü. yeke ner-e-dür kürügsed noyanliγ-un uridus anu
1. F. W. Cleaves :39.	degedüs-tür ǰüg-iyer küčü ögčü. ečige eke-dür-iyen taγimdaγu boluγad čing ünen sedkil-[-(?)iyer] sayin üile üiledügsen-ü tula. sayin ači ür-e inu qoyidus uruγ-a kürkü šiltaγan ene büyü. edeger üges kemebesü. tüg tümen od-tur kürtele düri dürsü bolqu üges ülükü büi. Ying šui-yin ebüge inü ǰung ken ögülegsen üge metü ed-i könggelen aγali
2. L. Ligeti: 39.	degedüs-tür ǰüg-iyer küčü ögčü ečige eke-dür-iyen taqimdaγu boluγad čing ünen sedkil-[iyer] sayin üyile üyiledügsen-ü tula sayin ači ür-e inü qoyidus uruγ-a kürkü šiltaγan ene büyü. edeger üges kemebesü tüg tümen od-tur kürtele düri dürsü bolqu üges ülükü büi. ying-šui-yin ebüge inü ǰung ken ögülegsen üge metü ed-i könggelen aγali
3. D•Tumurtogoo: 39.	degedüs-tür ǰüg-iyer küčü ögčü ečige eke-dür-iyen taqimdaγu boluγad čing ünen sedkil-[iyer] sayin üyile üyiledügsen-ü tula sayin ači ür-e inü qoyidus uruγ-a kürkü šiltaγan ene büyü. edeger üges kemebesü tüg tümen od-tur kürtele düri dürsü bolqu üges ülükü büi. ying-šui-yin ebüge inü ǰung ken ögülegsen üge metü ed-i könggelen aγali
1. F. W. Cleaves :40.	aburi-yi degeǰilekü üge inu olan-a üliger bolγaγdaγui busuγu. ene üge čögen ber bögesü. (?)[qab]iy-a inu aγui delger böged büyü. qoyidus uruγ inu ede üges-iyer yabun čidabasu baraši-ügei egüri urtu-da ölǰei qutuγ bolumu ǰ_e egüber uqabasu. ǰung ken erten-ü sayid-tur adali köbegüd-iyen söyügsen aǰuγu. ying šui-yin ečige Bai sang
2. L. Ligeti: 40.	aburi-yi degeǰilekü üge inü olan-a üliger bolγaγdaqui busuγu. ene üge čögen ber bögesü [γab]iy-a inu aγui delger böged büyü. qoyidus uruγ inu ede üges-iyer yabun čidabasu baraši-ügei egüri urtu-da ölǰei qutuγ bolumu ǰ-a. egüber uqabasu ǰung ken erten-ü sayid-tur adali köbegüd-iyen söyügsen aǰuγu. ying šui-yin ečige Bai sang
3. D•Tumurtogoo: 40.	aburi-yi degeǰilekü üge inü olan-a üliger bolγaγdaqui busuγu. ene üge čögen ber bögesü [γab]iy-a inu aγui delger böged büyü. qoyidus uruγ inu ede üges-iyer yabun čidabasu baraši-ügei egüri urtu-da ölǰei qutuγ bolumu ǰ-a. egüber uqabasu ǰung ken erten-ü sayid-tur adali köbegüd-iyen söyügsen aǰuγu. ying šui-yin ečige Bai sang
1. F. W. Cleaves :41.	Način noyan-dur yabuqui-dur. üge-ben büširegdeged ali ber üiles-tür itegeǰü tüšigdegsen aǰuγu. mön ber nasu. Način noyan-a (?) sayin üge duradqaγsabar. anu medelün irgen-e maši tus-a bolǰuγui. qoyin-a Ying-šui. Način noyan-dur yabuqui-dur nasun öčüken bögetele usqal aburi-tu bükü-yin tula Način noyan imayi uqaǰu derge yabuγulbasu mön ber 
2. L. Ligeti: 41.	Način noyan-dur yabuqui-dur üge-ben büširegdeged ali ber üyiles-tür itegeǰü tüšigdegsen aǰuγu. mön ber nasu Način noyan-a sayin üge duradqaγsabar anu medelün irgen-e maši tus-a bolǰuγui. qoyin-a Ying-šui Način noyan-dur yabuqui-dur nasun öčüken bögetele usqal aburi-tu bükü-yin tula Način noyan imayi uqaǰu derge yabuγulbasu mön ber
3. D•Tumurtogoo: 41.	Način noyan-dur yabuqui-dur üge-ben büširegdeged ali ber üyiles-tür itegeǰü tüšigdegsen aǰuγu. mön ber nasu Način noyan-a sayin üge duradqaγsabar anu medelün irgen-e maši tus-a bolǰuγui. qoyin-a Ying-šui Način noyan-dur yabuqui-dur nasun öčüken bögetele usqal aburi-tu bükü-yin tula Način noyan imayi uqaǰu derge yabuγulbasu mön ber
1. F. W. Cleaves :42.	Način noyan-a čing sedkil-iyer küčü ögčü..?..? yabuγsan (?) aǰuγu. Način noyan ögüler-ün. bi urida imayi kümün bolumu ǰ-e kemen sedkilege. sedkigseber minu bolba kemegsen aǰuγu. elinčig inu ed tabar-i könggelen aγali aburi-yi degeǰileǰü. köbegüd-iyen söyün surγaγsan-u tula qoyidu törügsed uruγ inu ene metü
2. L. Ligeti: 42.	Način noyan-a čing sedkil-iyer küčü ögčü yabuγsan aǰuγu. Način noyan ögüler-ün Bi urida imayi kümün bolumu ǰ-a kemen sedkilege. sedkigseber minü bolba kemegsen aǰuγu. elinčig inü ed tabar-i könggelen aγali aburi-yi degeǰileǰü köbegüd-iyen söyün surγaγsan-u tula qoyidu törügsed uruγ inu ene metü
3. D•Tumurtogoo: 42.	Način noyan-a čing sedkil-iyer küčü ögčü yabuγsan aǰuγu. Način noyan ögüler-ün Bi urida imayi kümün bolumu ǰ-a kemen sedkilege. sedkigseber minü bolba kemegsen aǰuγu. elinčig inü ed tabar-i könggelen aγali aburi-yi degeǰileǰü köbegüd-iyen söyün surγaγsan-u tula qoyidu törügsed uruγ inu ene metü
1. F. W. Cleaves :43.	degedüs-e ǰüg-iyer küčü öggüged. qoyin-a. Oločin degü-yügen ǰirγuγadai-a abču oduγsan-dur mön ber amiban ülü qairalan odulčaǰu. tede dayin-a širqadabasu üküküiben yaγun-a- ba es-e bolγaǰuγui. eǰen inu Oločin-u amin-a qour kürgegdebesü mön Ying šui bars-un aman-ača tonilǰu γaruγad mendü qariǰu ireǰü eǰen-yügen öd ügei boluγsan-i 
2. L. Ligeti: 43.	degedüs-e ǰüg-iyer küčü öggüged qoyin-a Oločin degü-yügen ǰirγuγadai-a abču oduγsan-dur mön ber amiban ülü qairalan odulčaǰu tede dayin-a širqadabasu üküküiben yaγun-a ba es-e bolγaǰuqui. eǰen inü Oločin-u amin-a qour kürgegdebesü mön Ying-šui bars-un aman-ača tonilǰu γaruγad mendü qariǰu ireǰü eǰen-yügen öd ügei boluγsan-i
3. D•Tumurtogoo: 43.	degedüs-e ǰüg-iyer küčü öggüged qoyin-a Oločin degü-yügen ǰirγuγadai-a abču oduγsan-dur mön ber amiban ülü qairalan odulčaǰu tede dayin-a širqadabasu üküküiben yaγun-a ba es-e bolγaǰuqui. eǰen inü Oločin-u amin-a qour kürgegdebesü mön Ying-šui bars-un aman-ača tonilǰu γaruγad mendü qariǰu ireǰü eǰen-yügen öd ügei boluγsan-i
1. F. W. Cleaves :44.	deger-e ǰiγaǰu ös aburaǰuγu. mön eǰen-yügen tula čing ünen sedkil-iyer ači qariγulqu-yi sedkikü inü. erten-ü sayid-tur adali buyu. ene metü ong wuu-yin ner-e-dür kürčü urtu nasulaγu šiltaγan inu egüber büyü. basa tngri-de ibegegdeǰü ǰütung metü sayin köbegün törüged 
2. L. Ligeti: 44.	deger-e ǰiγaǰu ös aburaǰuγu. mön eǰen-yügen tula čing ünen sedkil-iyer ači qariγulqu-yi sedkikü inü erten-ü sayid-tur adali buyu. ene metü ong vuu-yin ner-e-dür kürčü urtu nasulaqu šiltaγan inu egüber büyü. basa tngri-de ibegegdeǰü ǰütung metü sayin köbegün törüged
3. D•Tumurtogoo: 44.	deger-e ǰiγaǰu ös aburaǰuγu. mön eǰen-yügen tula čing ünen sedkil-iyer ači qariγulqu-yi sedkikü inü erten-ü sayid-tur adali buyu. ene metü ong vuu-yin ner-e-dür kürčü urtu nasulaqu šiltaγan inu egüber büyü. basa tngri-de ibegegdeǰü ǰütung metü sayin köbegün törüged
1. F. W. Cleaves :45.	dai ǰang güngǰü-de soyurqaγdaǰu.
2. L. Ligeti: 45.	dai ǰang güngǰü-de soyurqaγdaǰu
3. D•Tumurtogoo: 45.	dai ǰang güngǰü-de soyurqaγdaǰu
1. F. W. Cleaves :46.	[suu-tan]degedüs[-(?)ün derge] ? čaγada yabuγad. yeke üile-dür tüšigdegsen-ü tula γürban üyes-tür kürtele. yeke nereber wungsinglaγad köbegüd ači nar inu ber.
2. L. Ligeti: 46.	[suu-tan dege]d[üs-ün derge] čaγada yabuγad yeke üyile-dür tüšigdegsen-ü tula γurban üyes-tür kürtele yeke nereber vungšinglaγad köbegüd ači nar inu ber
3. D•Tumurtogoo: 46.	[suu-tan dege]d[üs-ün derge] čaγada yabuγad yeke üyile-dür tüšigdegsen-ü tula γurban üyes-tür kürtele yeke nereber vungšinglaγad köbegüd ači nar inu ber
1. F. W. Cleaves :47.	[suu-tan] degedüs[-ün] derg[e] oyir-a yabuγsan-dur qoyin-a sayin üiles urusγu usun ..?.. metü tasulši ügei iremüi ǰ-e edüge ene metü 
2. L. Ligeti: 47.	[suu-tan] degedüs[-ün] derg[e] oyir-a yabuγsan-dur qoyin-a sayin üyiles urusqu usun [...] metü tasulši ügei iremüi ǰ-e. edüge ene metü
3. D•Tumurtogoo: 47.	[suu-tan] degedüs[-ün] derg[e] oyir-a yabuγsan-dur qoyin-a sayin üyiles urusqu usun [...] metü tasulši ügei iremüi ǰ-e. edüge ene metü
1. F. W. Cleaves :48.	ǰrlγ-iyar bii [tas bayiγulda]ǰu üiledügsen sayin üiles-i anu mon-a qoyin-a egüri urtu-da geyigülküi kemebesü. uridus anu
2. L. Ligeti: 48.	ǰrlγ-iyar bii [tas bayiγulda]ǰu üyiledügsen sayin üyiles-i anu mon-a qoyin-a egüri urtu-da geyigülküi kemebesü uridus anu
3. D•Tumurtogoo: 48.	ǰrlγ-iyar bii [tas bayiγulda]ǰu üyiledügsen sayin üyiles-i anu mon-a qoyin-a egüri urtu-da geyigülküi kemebesü uridus anu
1. F. W. Cleaves :49.	degedüs-e ǰü[g-iyer] küčü ögüged. ečige eke-degen taγimdaγu boluγsan-u šiltaγabar bolbai ǰ-e. tegüber ba üiledügsen sayid üiles-i anu ǰergeber ögüleged. edüge šlüg-iyer maγtan ayalγulay-a. ner-e aldaršiγsan ǰang Ying-šui sayid ečige eke-deče törüged. tegüs čing aγali aburi-tu bolǰu engke sayin čaγ-tur učiraǰuγu.
2. L. Ligeti: 49.	degedüs-e ǰü[g-iyer] küčü ögüged ečige eke-degen taqimdaγu boluγsan-u šiltaγabar bolbai ǰ-a. tegüber ba üyiledügsen sayid üyiles-i anu ǰergeber ögüleged edüge šlüg-iyer maγtan ayalγulay-a. ner-e aldaršiγsan ǰang Ying-šui sayid ečige eke-deče törüged tegüs čing aγali aburi-tu bolǰu engke sayin čaγ-tur učiraǰuγu.
3. D•Tumurtogoo: 49.	degedüs-e ǰü[g-iyer] küčü ögüged ečige eke-degen taqimdaγu boluγsan-u šiltaγabar bolbai ǰ-a. tegüber ba üyiledügsen sayid üyiles-i anu ǰergeber ögüleged edüge šlüg-iyer maγtan ayalγulay-a. ner-e aldaršiγsan ǰang Ying-šui sayid ečige eke-deče törüged tegüs čing aγali aburi-tu bolǰu engke sayin čaγ-tur učiraǰuγu.
1. F. W. Cleaves :50.	Način [noyan] ǰegün eteged darun saγuǰu sayin ner-e inu aldaršiγsan-dur Ying šui üčüken on böged yabubasu čing sedkil-i inü temdeg-e medeǰügü. Način noyan-a köbegüčilen asaraγdaǰu ner-e ba soyurqal kürtegsen-dür-i nasuda ači qariγulquiban duradču sedkil-iyen kedüiken kičigen oriyaǰuγu. öngge čirai inu usqal ǰibqulang alaγčin 
2. L. Ligeti: 50.	Način [noyan] ǰegün eteged darun saγuǰu sayin ner-e inü aldaršiγsan-dur Ying-šui öčüken on böged yabubasu čing sedkil-i inü temdeg-e medeǰügü. Način noyan-a köbegüčilen asaraγdaǰu ner-e ba soyurqal kürtegsen-dür-i nasuda ači qariγulquiban duradču sedkil-iyen kedüiken kičigen oriyaǰuγu. öngge čirai inu usqal ǰibqulang alaγčin
3. D•Tumurtogoo: 50.	Način [noyan] ǰegün eteged darun saγuǰu sayin ner-e inü aldaršiγsan-dur Ying-šui öčüken on böged yabubasu čing sedkil-i inü temdeg-e medeǰügü. Način noyan-a köbegüčilen asaraγdaǰu ner-e ba soyurqal kürtegsen-dür-i nasuda ači qariγulquiban duradču sedkil-iyen kedüiken kičigen oriyaǰuγu. öngge čirai inu usqal ǰibqulang alaγčin
1. F. W. Cleaves :51.	ügei [? čing s]edkil-tü bolǰu üde manaγar kičigen qataγuǰiγad türün-eče üǰügületele nigen čaγ-iyar yabuǰuγui. Oločin noyan küregen boluγsan-dur düled imayi soyurγan asaraǰu qoyin-a maγun aran samaγuralduγsan učir-tur. eǰen-yügen amin-a qour kürgegsen-i eneriǰügüi. ter-e metü ayul-tu ükül-eče. eǰen-ügen aburasu kemen sedkiǰü 
2. L. Ligeti: 51.	ügei [... ... čing s]edkil-tü bolǰu üde manaγar kičigen qataγuǰiγad türün-eče üǰügületele nigen čaγ-iyar yabuǰuγui. oločin noyan küregen boluγsan-dur düled imayi soyurqan asaraǰu qoyin-a maγun aran samaγuralduγsan učir-tur eǰen-ügen amin-a qour kürgegsen-i eneriǰügüi. tere metü ayul-tu ükül-eče eǰen-ügen aburasu kemen sedkiǰü
3. D•Tumurtogoo: 51.	ügei [... ... čing s]edkil-tü bolǰu üde manaγar kičigen qataγuǰiγad türün-eče üǰügületele nigen čaγ-iyar yabuǰuγui. oločin noyan küregen boluγsan-dur düled imayi soyurqan asaraǰu qoyin-a maγun aran samaγuralduγsan učir-tur eǰen-ügen amin-a qour kürgegsen-i eneriǰügüi. tere metü ayul-tu ükül-eče eǰen-ügen aburasu kemen sedkiǰü
1. F. W. Cleaves :52.	munda . .?. . r-iyen ..?... širqaγdabasu ber ildün arγabar ǰoγiyaǰu γarčuqui. eǰen-yügen öd ügei boluγsan-i ǰiγabasu. 
2. L. Ligeti: 52.	munda . . . ö[be]r-iyen bariγ[daγulǰu] širqaγdabasu ber ildün arγabar ǰoqiyaǰu γarčuqui. eǰen-ügen öd ügei boluγsan-i ǰiγabasu
3. D•Tumurtogoo: 52.	munda . . . ö[be]r-iyen bariγ[daγulǰu] širqaγdabasu ber ildün arγabar ǰoqiyaǰu γarčuqui. eǰen-ügen öd ügei boluγsan-i ǰiγabasu
1. F. W. Cleaves :53.	degedüs-ün sedkil ber [a]lǰaγaǰu. čerigüd-iyer dayin aran-i bariγuluγad. ekilegsed-i anu ülidkeǰügü. ös abuγsan (?) čab/ (?) inu aldaršiγad. uqaγ-a ügegü maγun-i uruγšida kesegülǰü. ene metü yeke ner-e-dür kürčü urtu nasu inu
2. L. Ligeti: 53.	degedüs-ün sedkil ber [a]lǰaγaǰu čerigüd-iyer dayin aran-i bariγuluγad ekilegsed-i anu ülidkeǰügü. ös abuγsan čab inu aldaršiγad uqaγ-a ügegü maγun-i uruγšida kesegülǰü ene metü yeke ner-e-dür kürčü urtu nasu inu
3. D•Tumurtogoo: 53.	degedüs-ün sedkil ber [a]lǰaγaǰu čerigüd-iyer dayin aran-i bariγuluγad ekilegsed-i anu ülidkeǰügü. ös abuγsan čab inu aldaršiγad uqaγ-a ügegü maγun-i uruγšida kesegülǰü ene metü yeke ner-e-dür kürčü urtu nasu inu
1. F. W. Cleaves :54.	tngri-de ibegegdegseber bolbai ǰ-e. egenegte sayid üiles üiledügsen-ü tula qoyitu uruγ inu ǰoγildun...?...gteǰü kög daγun metü nayiralduγsabar sayin aburi inu erdini metü degeǰilegdeǰügü. ali-be üiles-tür tüšigdebesü čidaqui-ača kičigen qataγuǰiǰu čing sedkil-iyer küčü ögügseber. 
2. L. Ligeti: 54.	tngri-de ibegegdegseber bolbai ǰ-a. egenegte sayid üyiles üyiledügsen-ü tula qoyidu uruγ inu ǰoqildun [ö]gteǰü kög daγun metü nayiralduγsabar sayin aburi inu erdini metü degeǰilegdeǰügü. ali-ba üyiles-tür tüšigdebesü čidaqui-ača kičigen qataγuǰiǰu čing sedkil-iyer küčü ögügseber
3. D•Tumurtogoo: 54.	tngri-de ibegegdegseber bolbai ǰ-a. egenegte sayid üyiles üyiledügsen-ü tula qoyidu uruγ inu ǰoqildun [ö]gteǰü kög daγun metü nayiralduγsabar sayin aburi inu erdini metü degeǰilegdeǰügü. ali-ba üyiles-tür tüšigdebesü čidaqui-ača kičigen qataγuǰiǰu čing sedkil-iyer küčü ögügseber
1. F. W. Cleaves :55.	degedüs-ün oyir-a čaγada yabuγulǰuqui. soyurqaγdaǰu yeke üile-dür tüšigdegseber. uridus-a inu Gi gui gung nereber wungsinglaǰu qoyitus uruγ inu örüsügsen-ü tula ǰegün eteged-ün irgen-e sayišiyaγdaǰuγui. narasun čigüresün modu-tu kegür-tür yeke bii tas bayiγulǰu uridus-uγan üyiledügsen sayid üiles-i uruγšida  (?) uγaγan daγuriyaγulun kičigegülǰügüi.
2. L. Ligeti: 55.	degedüs-ün oyir-a čaγada yabuγulǰuqui. soyurqaγdaǰu yeke üyile-dür tüšigdegseber uridus-a inu Gi gui gung nereber vungšinglaǰu qoyidus uruγ inu örüsügsen-ü tula ǰegün eteged-ün irgen-e sayišiyaγdaǰuγui. narasun čigüresün modu-tu kegür-tür yeke bii tas bayiγulǰu uridus-uγan üyiledügsen sayid üyiles-i uruγšida olan-a daγuriyaγulun kičigegülǰügüi.
3. D•Tumurtogoo: 55.	degedüs-ün oyir-a čaγada yabuγulǰuqui. soyurqaγdaǰu yeke üyile-dür tüšigdegseber uridus-a inu Gi gui gung nereber vungšinglaǰu qoyidus uruγ inu örüsügsen-ü tula ǰegün eteged-ün irgen-e sayišiyaγdaǰuγui. narasun čigüresün modu-tu kegür-tür yeke bii tas bayiγulǰu uridus-uγan üyiledügsen sayid üyiles-i uruγšida olan-a daγuriyaγulun kičigegülǰügüi.
1. F. W. Cleaves :56.	ǰrlγ-iyar ene bičig-i ǰoqiyalγabai. 
2. L. Ligeti: 56.	ǰrlγ-iyar ene bičig-i ǰoqiyalγabai.
3. D•Tumurtogoo: 56.	ǰrlγ-iyar ene bičig-i ǰoqiyalγabai.
1. F. W. Cleaves :57.	ǰrlγ-iyar Kui ǰang gau keuši ön-ü gung wung kauši wung ǰing daivu ? gon ? mongγolčilan orčiγulǰu wung yi daiwu yi wun titem ? i si gem ging-yin gon Buyantemür bičibei. Ön tung γurban on qabur-un terigün sar-a-da
2. L. Ligeti: 57.	ǰrlγ-iyar Kui ǰang gau keuši ön gung vung keuši vung ǰing daivu tungǰi king yan gün [. . .] mongγolčilan orčiγulǰu vung yi daivu yi vun titem [. . . ]ši gem ging-yin gon Buyantemür bičibei. ön tung γurban on qabur-un terigün sar-a-da
3. D•Tumurtogoo: 57.	ǰrlγ-iyar Kui ǰang gau keuši ön gung vung keuši vung ǰing daivu tungǰi king yan gün [. . .] mongγolčilan orčiγulǰu vung yi daivu yi vun titem [. . . ]ši gem ging-yin gon Buyantemür bičibei. ön tung γurban on qabur-un terigün sar-a-da

[1] F. W. Cleaves, The Sino-Mongolian Inscription of 1335 in Memory of Chang Ying-ǰüi, HJAS 13, 1950, 1-131
[2] L. Ligeti, Monuments Pr’classiques. I. XIIIe et XIVe si’cles, Budapest, 1970, 81-130
[3] L. Ligeti, Monuments Pr’classiques. I. XIIIe et XIVe si’cles, Budapest, 1972, 36-50
[4] Dobu, Uyiγurǰin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd, Begeǰing, 1983, 212-268
[5] S. ¯arudi, ǰang Ying-šui-yin kösiy-e-yin mongγol bičig-ün sudulul, Erdem sinǰilegen-ü ögülel-üd, Kökeqota, 1990