网站首页
石碑文献
成吉思汗石碑
济源十方大紫薇宫圣旨碑
蒙哥罕颁给少林长老的圣旨碑
释迦院碑记
忽必烈罕鸡儿年圣旨
忽必烈罕龙儿年圣旨
只必帖木儿大王令旨
蓟国公张应瑞先莹碑
全宁张氏先德碑铭
达鲁花赤竹温台神道碑
云南王阿鲁藏经碑
哈剌和林兴元阁碑记
宁夏甘州海牙重修应理州庙碑记
大元勅赐追封西宁王忻都神道碑
书信文献
阿巴哈汗的外交证明函
阿鲁浑汗致菲力普四世的书函
阿鲁浑汗致教古拉四世的书函
哈赞汗致教皇波尼帕斯八世国书
完者笃算端致腓力普的书函
致咩力儿吉诏书
阿拉坦汗奏疏
符牌印文
贵由汗玺文
俺都剌授与信使的银牌
木刻文献
孝经
入菩提行论疏
桦皮文献
金帐桦皮书
榜题题记
阿尔寨石窟
敦煌石窟
吐鲁番出土
黑城遗址
敖伦苏木城遗址
敖林苏木
其它文献
索勒哈尔乃传
善说宝藏
高昌馆课
十二宏化
资料下载
联系我们
欢迎留言
联系我们
文献收藏
Products Center
中华人民共和国
内蒙古达尔罕茂明安旗敖伦苏木城
内蒙古古籍研究所
内蒙古鄂托克旗阿尔巴斯苏木
内蒙古翁牛特旗
宁夏回族自治区中卫市
甘肃省敦煌市
甘肃省武威市永昌镇石碑村
云南省昆明西郊玉案山上筇竹寺
陕西省西安市鄠邑区祖庵镇重阳宫
河南省登封县少林寺
河南省济源县十方大紫薇宫
北京市首都图书馆
北京市故宫博物院图书馆
德国
国家图书馆
蒙古国
国家博物馆
科学院考古研究所
法国
档案馆
土耳其共和国
伊斯坦布尔多普卡帕博物馆
俄罗斯
圣彼得堡艾尔米塔什博物馆
科学院亚洲博物馆
圣彼得堡大学图书馆
梵提冈
档案馆
匈牙利
科学院图书馆
陕西省西安市鄠邑区祖庵镇重阳宫
当前位置:
首页
>
文献详情
>
中华人民共和国
>
陕西省西安市鄠邑区祖庵镇重阳宫
只必帖木儿大王令旨
文献时间:
1277
行数及字数:
23行,164个单词
文献发现地:
中国陕西省户县城关西边10公里处
文献现存地:
中国重阳宫道士埋在院内地下
提交需求
联系我们
文献说明
形制为蜿首方座。这是迄今为止在陕西省境内发现的唯一回鹊式蒙古文碑石, 具有重要学术价值。这通令旨碑原来在重阳宫的下院清阳宫(隶属于重阳宫的一座道观)。本世纪中叶, 在清阳宫旧址建立了清阳小学。1 987 年, 户县文物管理处把这通碑从清阳小学迁到重阳宫。我们根据保存下来的原碑彩色照片和拓片, 对碑上镌刻的回鹊式蒙古文只必帖木儿大王令旨进行了释读。
第一行 1. 道布、照那斯图:tngri-in küčündür 2. D•Tumurtogoo: [Möngke] tngri-yi:n küčündür 3. 却玛: 第二行 1. 道布、照那斯图:qaɣan-u suu-dur 2. D•Tumurtogoo: qaγa:n-u suu-dur 3. 却玛: 第三行 1. 道布、照那斯图:( ǰibin ) ( temür) üge manu 2. D•Tumurtogoo: [ǰibe Temür] üge manu 3. 却玛: 第四行 1. 道布、照那斯图:(irgen)-ü (noyad)-da 2. D•Tumurtogoo: [irgen]-ü [noyad]-ta 3. 却玛: 第五行 1. 道布、照那斯图:balaɣad-un daruɣas-da noyad 2. D•Tumurtogoo: balaγad-un daruγas-da noyad- 3. 却玛: 第六行 1. 道布、照那斯图:-da yorčiqun yabuqun 2. D•Tumurtogoo: ta yorčiqun yabuqun 3. 却玛: 第七行 1. 道布、照那斯图:ilčin-e (čerigüd)-ün (noyad)-da (čerig) aran-a (uridan)-u ber 2. D•Tumurtogoo: ilčin-e [čerigü:d]-ün [noyad]-ta [čerig] aran-a [uridan]-u ber 3. 却玛: 第八行 1. 道布、照那斯图:ǰrlɣ-dur edüge ber 2. D•Tumurtogoo: ǰrlγ-tur edüge: ber 3. 却玛: 第九行 1. 道布、照那斯图:qaɣan-u ǰrlɣ-dur (doyid) (erkegüd) singsingüd (dašmad) (ali) ber alba qubčiri (ülü) üǰen 2. D•Tumurtogoo: qaγa:n-u ǰrlγ-tur [toyid erkegü:d] šingšingü:d [dašmad ali] ber alba γubčiri [ülü] üǰen 3. 却玛: 第十行 1. 道布、照那斯图:tngri-yi ǰalbariǰu irüger ogün atuɣai kemegsed 2. D•Tumurtogoo: tngri-yi ǰalbariǰu irüge:r ögün atuγai keme:gsed 3. 却玛: 第十一行 1. 道布、照那斯图:ǰrlɣ-un yosuɣar čaɣan balaɣasun-dur ming ǰiu-dur (kui) qeng kin-dur ( magu)-dur bükün 2. D•Tumurtogoo: ǰrlγ-un yosuγa:r Čaγa:n balaγasun-dur ming ǰiu-dür [küi] gang kin-dür megü-dür bükün 3. 却玛: 第十二行 1. 道布、照那斯图:dung (ǰin) ( wan ) siu güngǰiu (terigü:ten) güng-dür aqun čang čun yan dao (ǰiu) (giu) ǰin 2. D•Tumurtogoo: dung [ǰin van] šiu güngǰiü [terigüten] güng-dür aqun čang čun yan dao [ǰiu giu] ǰin 3. 却玛: 第十三行 1. 道布、照那斯图:(žin) (mun) q-a čung küü qung (giu) ǰin žin yang ( ǰi ) ( ǰin ) tuu ( di ) sizi tung ǰin 2. D•Tumurtogoo: [žin mun] q-a čung küü qung [giu] ǰin in yang [ǰi ǰin] tuu [ti] sisi tung ǰin 3. 却玛: 第十四行 1. 道布、照那斯图:daisi tidem sun ǰi giu terigüten (singsingüd) (-da ) (bariǰu) aqu al tamɣatai. (bičig) ogbei eden 2. D•Tumurtogoo: daisi titem sun ǰi giu terigüten [šingšingü:d-te bariǰu] aqu al tamγatai [bičig] ögbei. Eden- 3. 却玛: 第十五行 1. 道布、照那斯图:-ü güng-dür geyid-dür anu ilčin bulun buu baɣutuɣai alba qubčiri ulaɣ-a sigüsü buu 2. D•Tumurtogoo: ü güng-dür keyid-tür anu ilčin bolun büü baγu:tuγai. Alba γubčiri ulaγ-a: šigü:sü büü 3. 却玛: 第十六行 1. 道布、照那斯图:barituɣai γa ǰar (usun) aran (aduɣusun) (yaɣud) kedi anu yosu ügei küčü (kurgeǰü) buliǰu tataǰu (buu) 2. D•Tumurtogoo: barituγai. Гaǰar [usun] aran [aduγu:sun yaγu:d] kedi anu yosu ügei küčü [kürgeǰü] buliǰu tataǰu [büü] 3. 却玛: 第十七行 1. 道布、照那斯图:abtuɣai ede ber (singsingüd) bičigten kemeǰü (emčus) (bolɣan) üǰekün aran-i ese (qoriyan) qaɣulǰu 2. D•Tumurtogoo: abtuγai. Ede ber [šingšingü:d] bičigten kemeǰü [emčüs bolγan] üǰekün aran-i ese [. . .] qaγulǰu 3. 却玛: 第十八行 1. 道布、照那斯图:(aran)-u γaǰar ses temečen 2. D•Tumurtogoo: [aran]-u γaǰar ese temečen 3. 却玛: 第十九行 1. 道布、照那斯图:( yeke) ǰrlɣ (daɣan) yabusuγai yosu (ügei) (bolɣan) buu yabutuɣai 2. D•Tumurtogoo: [yeke] ǰrlγ [daγan] yabusuγai. Yosu [ügei bolγan] büü yabutuγai 3. 却玛: 第二十行 1. 道布、照那斯图:bičig manu 2. D•Tumurtogoo: Bičig manu 3. 却玛: 第二十一行 1. 道布、照那斯图:üker ǰil übül-ün terigün 2. D•Tumurtogoo: üker ǰil öbül-ün terigü:n 3. 却玛: 第二十二行 1. 道布、照那斯图:sara-in ǰirɣuɣan sini 2. D•Tumurtogoo: sara-i:n ǰirγuγa:n šini- 3. 却玛: 第二十三行 1. 道布、照那斯图:-de üngcangfu-da bičibei 2. D•Tumurtogoo: de Üngǰengvü-de bičibei. 3. 却玛: