只必帖木儿大王令旨

文献时间：1277

行数及字数：23行，164个单词

文献发现地：中国陕西省户县城关西边10公里处

文献现存地：中国重阳宫道士埋在院内地下

提交需求

联系我们

文献说明

形制为蜿首方座。这是迄今为止在陕西省境内发现的唯一回鹊式蒙古文碑石, 具有重要学术价值。这通令旨碑原来在重阳宫的下院清阳宫(隶属于重阳宫的一座道观)。本世纪中叶, 在清阳宫旧址建立了清阳小学。1 987 年, 户县文物管理处把这通碑从清阳小学迁到重阳宫。我们根据保存下来的原碑彩色照片和拓片, 对碑上镌刻的回鹊式蒙古文只必帖木儿大王令旨进行了释读。

第一行
1. 道布、照那斯图：tngri-in küčündür
2. D•Tumurtogoo: [Möngke] tngri-yi:n küčündür
3. 却玛：
第二行
1. 道布、照那斯图：qaɣan-u suu-dur
2. D•Tumurtogoo: qaγa:n-u suu-dur
3. 却玛：
第三行
1. 道布、照那斯图：( ǰibin ) ( temür) üge manu
2. D•Tumurtogoo: [ǰibe Temür] üge manu
3. 却玛：
第四行
1. 道布、照那斯图：(irgen)-ü (noyad)-da
2. D•Tumurtogoo: [irgen]-ü [noyad]-ta
3. 却玛：
第五行
1. 道布、照那斯图：balaɣad-un daruɣas-da noyad
2. D•Tumurtogoo: balaγad-un daruγas-da noyad-
3. 却玛：
第六行
1. 道布、照那斯图：-da yorčiqun yabuqun
2. D•Tumurtogoo: ta yorčiqun yabuqun
3. 却玛：
第七行
1. 道布、照那斯图：ilčin-e (čerigüd)-ün (noyad)-da (čerig) aran-a (uridan)-u ber
2. D•Tumurtogoo: ilčin-e [čerigü:d]-ün [noyad]-ta [čerig] aran-a [uridan]-u ber
3. 却玛：
第八行
1. 道布、照那斯图：ǰrlɣ-dur edüge ber
2. D•Tumurtogoo: ǰrlγ-tur edüge: ber
3. 却玛：
第九行
1. 道布、照那斯图：qaɣan-u ǰrlɣ-dur (doyid) (erkegüd) singsingüd (dašmad) (ali) ber alba qubčiri (ülü) üǰen
2. D•Tumurtogoo: qaγa:n-u ǰrlγ-tur [toyid erkegü:d] šingšingü:d [dašmad ali] ber alba γubčiri [ülü] üǰen
3. 却玛：
第十行
1. 道布、照那斯图：tngri-yi ǰalbariǰu irüger ogün atuɣai kemegsed
2. D•Tumurtogoo: tngri-yi ǰalbariǰu irüge:r ögün atuγai keme:gsed
3. 却玛：
第十一行
1. 道布、照那斯图：ǰrlɣ-un yosuɣar čaɣan balaɣasun-dur ming ǰiu-dur (kui) qeng kin-dur ( magu)-dur bükün
2. D•Tumurtogoo: ǰrlγ-un yosuγa:r Čaγa:n balaγasun-dur ming ǰiu-dür [küi] gang kin-dür megü-dür bükün
3. 却玛：
第十二行
1. 道布、照那斯图：dung (ǰin) ( wan ) siu güngǰiu (terigü:ten) güng-dür aqun čang čun yan dao
 (ǰiu) (giu) ǰin
2. D•Tumurtogoo: dung [ǰin van] šiu güngǰiü [terigüten] güng-dür aqun čang čun yan dao [ǰiu giu] ǰin
3. 却玛：
第十三行
1. 道布、照那斯图：(žin) (mun) q-a čung küü qung (giu) ǰin žin yang ( ǰi ) ( ǰin ) tuu ( di ) sizi  tung ǰin
2. D•Tumurtogoo: [žin mun] q-a čung küü qung [giu] ǰin in yang [ǰi ǰin] tuu [ti] sisi tung ǰin
3. 却玛：
第十四行
1. 道布、照那斯图：daisi tidem sun ǰi giu terigüten (singsingüd) (-da ) (bariǰu) aqu al tamɣatai.
(bičig) ogbei eden
2. D•Tumurtogoo: daisi titem sun ǰi giu terigüten [šingšingü:d-te bariǰu] aqu al tamγatai [bičig] ögbei. Eden-
3. 却玛：
第十五行
1. 道布、照那斯图：-ü güng-dür geyid-dür anu ilčin bulun buu baɣutuɣai alba qubčiri ulaɣ-a sigüsü buu
2. D•Tumurtogoo: ü güng-dür keyid-tür anu ilčin bolun büü baγu:tuγai. Alba γubčiri ulaγ-a: šigü:sü büü
3. 却玛：
第十六行
1. 道布、照那斯图：barituɣai γa ǰar (usun) aran (aduɣusun) (yaɣud) kedi anu yosu ügei küčü
 (kurgeǰü) buliǰu tataǰu (buu)
2. D•Tumurtogoo: barituγai. Гaǰar [usun] aran [aduγu:sun yaγu:d] kedi anu yosu ügei küčü [kürgeǰü] buliǰu tataǰu [büü]
3. 却玛：
第十七行
1. 道布、照那斯图：abtuɣai ede ber (singsingüd) bičigten kemeǰü (emčus) (bolɣan) üǰekün aran-i ese (qoriyan) qaɣulǰu
2. D•Tumurtogoo: abtuγai. Ede ber [šingšingü:d] bičigten kemeǰü [emčüs bolγan] üǰekün aran-i ese [. . .] qaγulǰu
3. 却玛：
第十八行
1. 道布、照那斯图：(aran)-u γaǰar ses temečen
2. D•Tumurtogoo: [aran]-u γaǰar ese temečen
3. 却玛：
第十九行
1. 道布、照那斯图：( yeke) ǰrlɣ (daɣan) yabusuγai yosu (ügei) (bolɣan) buu yabutuɣai
2. D•Tumurtogoo: [yeke] ǰrlγ [daγan] yabusuγai. Yosu [ügei bolγan] büü yabutuγai
3. 却玛：
第二十行
1. 道布、照那斯图：bičig manu
2. D•Tumurtogoo: Bičig manu
3. 却玛：
第二十一行
1. 道布、照那斯图：üker ǰil übül-ün terigün
2. D•Tumurtogoo: üker ǰil öbül-ün terigü:n
3. 却玛：
第二十二行
1. 道布、照那斯图：sara-in ǰirɣuɣan sini
2. D•Tumurtogoo: sara-i:n ǰirγuγa:n šini-
3. 却玛：
第二十三行
1. 道布、照那斯图：-de üngcangfu-da bičibei
2. D•Tumurtogoo: de Üngǰengvü-de bičibei.
3. 却玛：