忽必烈汗龙儿年圣旨

文献时间：1268

行数及字数：49行

文献发现地：中国河南省登封县少林寺

文献现存地：中国河南省登封县少林寺

提交需求

联系我们

文献说明

出土于中国河南省登封县少林寺回鹘式蒙古文和八思巴字圣旨碑蒙哥汗牛年圣旨下方的回鹘式蒙古文圣旨。共49行，忽必烈汗于公元1261年颁给少林长老的圣旨还多10行。

第一行：
1. 中村 淳、 松川 節：mo̤ngke tngri-yin küčündür•
2. 道布、照那斯图：mongke tngri-yin küčündür, 
3. 赛尔格：mongke tngri-yin küčündür•
4. D•Tumurtogoo: Möngke tngri-yi:n küčündür
第二行：
1. 中村 淳、 松川 節：yeke suu ǰali-yin ibegendür•
2. 道布、照那斯图：yeke suu ǰali-yin ibegendür， 
3. 赛尔格：yeke suu ǰali-yin ibegendür•
4. D•Tumurtogoo : yeke suu ǰali-yi:n ibege:n-dür
第三行：
1. 中村 淳、 松川 節：qaγan ǰrlγ manu•
2. 道布、照那斯图：qaϫan ǰrlϫ manu, 
3. 赛尔格：qaϫan ǰrlϫ manu•
4. D•Tumurtogoo : qaγa:n ǰrlγ manu
第四行：
1. 中村 淳、 松川 節：balaγadun siltegedün daruγas-
2. 道布、照那斯图： balaϫadun siltegedün daruϫas
3. 赛尔格：balaqadun sildeɡedün daruqas
4. D•Tumurtogoo : balaγadun šiltegedün daruγas-
第五行：
1. 中村 淳、 松川 節：-ta noyad-ta yorčiqun
2. 道布、照那斯图：-da noyad-da yorčiqun
3. 赛尔格：-ta noyad-ta yorčiqun
4. D•Tumurtogoo : ta noyad-ta yorčiqun
第六行：
1. 中村 淳、 松川 節：yabuqun ilčin-e•
2. 道布、照那斯图：yabuqun ilčin-e
3. 赛尔格：yabuqun ilčin-e•
4. D•Tumurtogoo：yabuqun ilčin-e
第七行：
1. 中村 淳、 松川 節：čerigüdün noyad-ta čerig aran-a toyid-
2. 道布、照那斯图：čerigüdün noyad-da čerig aran-a doyid-
3. 赛尔格：čeriɡüdün noyad-ta čerig aran-a toyid-
4. D•Tumurtogoo : čerigü:d-ün noyad-ta čerig aran-a toyid-
第八行：
1. 中村 淳、 松川 節：-ta irgen-e duγulγaqui
2. 道布、照那斯图：-da irgen-e duϫulϫaqui
3. 赛尔格：-ta irɡen-e duϫulqaqui
4. D•Tumurtogoo : ta irgen-e duγu:lγaqui
第九行：
1. 中村 淳、 松川 節：ǰrlγ•
2. 道布、照那斯图：ǰrlϫ
3. 赛尔格： ǰrlϫ•
4. D•Tumurtogoo : ǰrlγ
第十行：
1. 中村 淳、 松川 節：Činggis qanu ba Qaγan-u ba ǰrlγ-tur toyid
2. 道布、照那斯图：činggis qan-u ba qaϫan-u ba ǰrlϫ-tur doyid
3. 赛尔格： činggis qan-u ba qaϫan-u ba ǰrlϫ-tur toyid
4. D•Tumurtogoo : Činggis qan-u ba qaγa:n-u ba ǰrlγ-tur toyid
第十一行：
1. 中村 淳、 松川 節：erkegüd singsingüd dašmad sui tamγa-tača busi
2. 道布、照那斯图：erkegüd singsingüd dašmad sui tamϫa-dača busi
3. 赛尔格：erkeɡüd singsingüd dašmad sui tamqa-dača busi
4. D•Tumurtogoo : erkegü:d šingšingü:d dašmad sui tamγa-dača buši
第十二行：
1. 中村 淳、 松川 節：aliba alba qubčiri ülü üǰen tngri-yi ǰalbariǰu• 
2. 道布、照那斯图：aliba alba qubčiri ülü üǰen tngri-yi ǰalbariǰu,
3. 赛尔格：aliba alba qubčiri ülü üǰen tngri-yi ǰalbariǰu• 
4. D•Tumurtogoo : aliba alba γubčiri ülü üǰen tngri-yi ǰalbariǰu
第十三行：
1. 中村 淳、 松川 節：bitan-a irüger ögün atuγai kemegdegsed aǰuγui
2. 道布、照那斯图：bidan-a irüger ögün atuϫai kemegdegsed aǰuϫui
3. 赛尔格：bidan-a irüger ögün atuγai kemegdegsed aǰuqui
4. D•Tumurtogoo : bidan-a irüge:r ögün atuγai keme:gdegsed aǰuγu:i
第十四行：
1. 中村 淳、 松川 節：edüge ber bügesü• uridan-u•
2. 道布、照那斯图：edüge ber bögesü, uridan-u,
3. 赛尔格：edüɡe ber böɡesü• uridan-u•
4. D•Tumurtogoo : Edüge: ber böge:sü uridan-u
第十五行：
1. 中村 淳、 松川 節：ǰrlγ-un yosuγar• a̤ne Šuui čanglau-i Qanambuu-ta
2. 道布、照那斯图：ǰrlϫ-un yosuϫar, ene suui ǰanglau-i qanambuu-da
3. 赛尔格：ǰrlϫ-un yosuϫɑr• ene suui ǰanglau-i qanambuu-da
4. D•Tumurtogoo : ǰrlγ-un yosuγa:r ene Suui ǰanglau-yi Qanambuu-da
第十六行：
1. 中村 淳、 松川 節：a̤le qariγatan olan toyid-ta tiling bolǰu
2. 道布、照那斯图：ele qariyatan olan toyid-da tiling bolǰu 
3. 赛尔格：ele qariϫatan olan toyid-ta tiling bolǰu
4. D•Tumurtogoo : ele qariya:tan olan toyid-ta tiling bolǰu
第十七行：
1. 中村 淳、 松川 節：Šagimuni-yin mör-iyer tngri-yi ǰalbariǰu• 
2. 道布、照那斯图：šagimuni-yin mör-iyer tngri-yi ǰalbariǰu,
3. 赛尔格：šagimuni-yin mör-iyer tngri-yi ǰalbariǰu• 
4. D•Tumurtogoo : Šagimuni-yi:n mör-iye:r tngri-yi ǰalbariǰu
第十八行：
1. 中村 淳、 松川 節：bitan-a irüger ögün atuγai kemen a̤ne Šuui 
2. 道布、照那斯图：bidan-a irüger ögün atuϫai kemen ene suui
3. 赛尔格：bidan-a irüger ögün atuqai kemen ene suui
4. D•Tumurtogoo: bidan-a irüge:r ögün atuγai keme:n ene Suui
第十九行：
1. 中村 淳、 松川 節：čanglau tiling-e bariǰu yabuγai
2. 道布、照那斯图：ǰanglau tiling-e bariǰu yabuϫai
3. 赛尔格：ǰanglau tiling-e bariǰu yabuϫai
4. D•Tumurtogoo : ǰanglau tiling-e bariǰu yabuγa:i
第二十行：
1. 中村 淳、 松川 節：ǰrlγ ögbei• edenü sümes-tür keyid-tür anu ilčin
2. 道布、照那斯图：ǰrlϫ ögbei, edenü sümes-dür geyid-dür anu ilčin
3. 赛尔格：ǰrlϫ ögbei• edenü sümes-tür ɡeyid-tür anu ilčin
4. D•Tumurtogoo : ǰrlγ ögbei. Eden-ü sümes-tür keyid-tür anu ilčin
第二十一行：
1. 中村 淳、 松川 節：buu baγutuγai• ked ked ber bolǰu küčüdeǰü buu
2. 道布、照那斯图：buu baϫutuϫai, ked ked ber bolǰu küčüdeǰü buu
3. 赛尔格：buu baϫutuqai• ked ked ber bolǰu küčüdeǰü buu
4. D•Tumurtogoo : büü baγu:tuγai. Ked ked ber bolǰu küčüdeǰü büü
第二十二行：
1. 中村 淳、 松川 節：saγutuγai• q-anu sang amu buu čidqutuγai• yaγu
2. 道布、照那斯图：saϫutuϫai, q-anu sang amu buu čidqutuγai, yaϫu
3. 赛尔格：saϫutuϫai• q-anu sang amu buu čidqutuqai• yaϫu
4. D•Tumurtogoo : saγu:tuγai. Qan-u sang amu büü čidqutuγai. Yaγu
第二十三行：
1. 中村 淳、 松川 節：ke buu talbituγai• sümes-tür aran buu ǰarγulatuγai•
2. 道布、照那斯图：ke buu talbituϫai, sümes-dür aran buu ǰarϫulatuϫai
3. 赛尔格：ke buu talbituqai• sümes-tür aran buu ǰarqulatuqai
4. D•Tumurtogoo : ke büü talbituγai. Sümes-tür aran büü ǰarγulatuγai.
第二十四行：
1. 中村 淳、 松川 節：ulaγ-a šigüsü buu barituγai• sui tamγa-dača
2. 道布、照那斯图：ulaϫ-a sigüsü buu barituϫai, sui tamϫa dača
3. 赛尔格：ulaϫ-a sigüsü buu barituqai• sui tamqa-dača
4. D•Tumurtogoo : Ulaγ-a: šigü:sü büü barituγai. Sui tamγa-dača
第二十五行：
1. 中村 淳、 松川 節：busud sümes-tür qariyatan γaǰar usun qulud baγ
2. 道布、照那斯图：busud sümes-dür qariyatan ϫaǰar usun qulud baϫ
3. 赛尔格：busud sümes-tür qariyatan qaǰar usun qulud baϫ
4. D•Tumurtogoo : busud sümes-tür qariya:tan γaǰar usun qulud baγ
第二十六行：
1. 中村 淳、 松川 節：tegirmed geidenküü qalaγun usun dem kebid-teče
2. 道布、照那斯图：tegirmed geidenküü qalaϫun usun dem kebid-deče
3. 赛尔格：teɡirmed ɡeidinküü qalaϫun usun dim kebid-teče
4. D•Tumurtogoo : tegirmed geidenküü qalaγu:n usun dem kebid-teče
第二十七行：
1. 中村 淳、 松川 節：dabus-un sirge könörge-teče aliba alba qubčiri
2. 道布、照那斯图：dabus-un sirge könörge-deče aliba alba qubčiri
3. 赛尔格：dabus-un širge könörɡe-deče aliba alba qubčiri
4. D•Tumurtogoo : dabus-un širge könörge-deče aliba alba qubčiri
第二十八行：
1. 中村 淳、 松川 節：buu ögtügei• yaγu ke anu buliǰu tataǰu buu abtuγai•
2. 道布、照那斯图：buu ögtügei, yaϫu ke anu buliǰu tataǰu buu abtuϫai
3. 赛尔格：buu öɡtüɡei• yaϫu ke anu buliǰu tataǰu buu abtuqai
4. D•Tumurtogoo : büü ögtügei. Yaγu: ke anu buliǰu tataǰu büü abtuγai.
第二十九行：
1. 中村 淳、 松川 節：basa toyid-un ali ber ṳ̈iles anu bügesü•
2. 道布、照那斯图：basa doyid-da ali ber üiles anu bögesü,
3. 赛尔格：basa toyid-un ali ber üles anu bögesü•
4. D•Tumurtogoo : Basa toyid-ta ali ber üyi:les anu böge:sü
第三十行：
1. 中村 淳、 松川 節：Baγisba baγsi-yin ügeber nom-un yosuγar Šuui
2. 道布、照那斯图：baϫisba baϫsi-yin ügeber nom-un yosuϫar suui
3. 赛尔格：baqisba baϫsi-yin üɡeber nom-un yosuϫar suui
4. D•Tumurtogoo : Bagisba baγši-yi:n üge-be:r nom-un yosuγa:r Suui
第三十一行：
1. 中村 淳、 松川 節：čanglau tiling ǰṳ̈giger qaγalǰu ögtügei• ta ber olan
2. 道布、照那斯图：ǰanglau tiling ǰugiger qaϫalǰu ögtügei, ta ber olan
3. 赛尔格：ǰanglau tiling ǰugiger qaqalǰu öɡtüɡei• ta ber olan
4. D•Tumurtogoo : ǰanglau tiling ǰügige:r qaγalǰu ögtügei. Ta ber olan
第三十二行：
1. 中村 淳、 松川 節：toyid• Šuui čanglau tiling-ün ügeber nom-un•
2. 道布、照那斯图：doyid suui ǰanglau tiling-ün ügeber nom-un
3. 赛尔格：toyid• suui ǰanglau tiling-ün üɡeber nom-un
4. D•Tumurtogoo : toyid Suui ǰanglau tiling-ün üge-be:r nom-un
第三十三行：
1. 中村 淳、 松川 節：yosun busi ülü bolγan ǰṳgiger yabudqun• basa
2. 道布、照那斯图：yosun buši ülü bolϫan ǰugiger yabudqun, basa
3. 赛尔格：yosun busi ülü bolqan ǰugiger yabudqun• basa
4. D•Tumurtogoo : yosun buši ülü bolγan ǰügige:r yabudqun. Basa
第三十四行：
1. 中村 淳、 松川 節：igil aran toyid-i buu ǰarγulatuγai• toyid-
2. 道布、照那斯图：egil aran doyid-i buu ǰarϫulatuγai, doyid-
3. 赛尔格：egil aran toyid-i buu ǰarqulatuqai• toyid-
4. D•Tumurtogoo : egil aran toyid-i büü ǰarγulatuγai. Toyid-
第三十五行：
1. 中村 淳、 松川 節：-un igil aran-luγ-a ügüleldükün üges anu
2. 道布、照那斯图：-un egil aran-luϫ-a ügüleldükün üges anu
3. 赛尔格：-un egil aran-luϫ-a öɡüleldükün üɡes anu
4. D•Tumurtogoo : un egil aran-luγ-a ögüleldükün üges anu
第三十六行：
1. 中村 淳、 松川 節：bügesü tüsigdegsed toyid-un ötegüs balaγad-
2. 道布、照那斯图：bögesü tüsigdegsed doyid-un ötögüs balaγad
3. 赛尔格：böɡesü tüšiɡdeɡsed toyid-un ötöɡüs balaqad
4. D•Tumurtogoo : böge:sü tüšigdegsed toyid-un ötögüs balaγad- 
第三十七行：
1. 中村 淳、 松川 節：-un noyad-luγ-a qamtu ǰarγulaǰu qaγaltuγai•
2. 道布、照那斯图：-un noyad-luγ-a qamtu ǰarγulaǰu qaγaltuγai.
3. 赛尔格：-un noyad-luϫ-a qamtu ǰarqulaǰu qaqaltuqai
4. D•Tumurtogoo : un noyad-luγ-a qamtu ǰarγulaǰu qaγaltuγai.
第三十八行：
1. 中村 淳、 松川 節：toyid-un yosuγar ülü yabuqun. maγui ṳiles
2. 道布、照那斯图：doyid-un yosuϫar ülü yabuqun. maϫui üiles
3. 赛尔格：toyid-un yosuϫar ülü yabuqun. maϫui üles
4. D•Tumurtogoo : Toyid-un yosuγa:r ülü yabuqun. Maγu:i üyi:les
第三十九行：
1. 中村 淳、 松川 節：üiledkün qudal qulaγai kikün toyid-i balaγad-
2. 道布、照那斯图：üiledkün qudal qulaϫai kikün doyid-i balaϫad
3. 赛尔格：üledkün qudal qulaqai kikün toyid-i balaqad-
4. D•Tumurtogoo : üyi:ledkün qudal qulaγai ki:kün toyid-i balaγad-

第四十行：
1. 中村 淳、 松川 節：-un daruγas-ta noyad-ta taqaγulǰu ögtügei•
2. 道布、照那斯图：-un daruϫas-da noyad-ta taqaϫulǰu ögtügei,
3. 赛尔格：-un daruqas-ta noyad-ta daϫaqulǰu ögtüɡei•
4. D•Tumurtogoo : un daruγas-ta noyad-ta daγaγu:lǰu ögtügei.
第四十一行：
1. 中村 淳、 松川 節：basa Šuui čanglau tiling tüsigdebe a̤le
2. 道布、照那斯图：basa suui ǰanglau tiling tüsigdebe ele
3. 赛尔格：basa suui ǰanglau tiling tüsigdebe ele
4. D•Tumurtogoo : Basa Suui ǰanglau tiling tüšigdebe. Ele
第四十二行：
1. 中村 淳、 松川 節：kemeǰü• yosu ügegün ṳ̈iles buu• ṳ̈iledtügei•
2. 道布、照那斯图：kemeǰü, yosu ügegün üiles buu üiledtügei.
3. 赛尔格：kemeǰü• yosu ügegün üles buu üledtügei•
4. D•Tumurtogoo : keme:ǰü yosu ügegü:n üyi:les büü üyi:ledtügei.
第四十三行：
1. 中村 淳、 松川 節：ṳ̈iledbesü• Baγisba baγsi-ta ǰiγatuγai• ani
2. 道布、照那斯图：üiledbesü, baϫisba baϫsi-da ǰiϫatuγai, ani
3. 赛尔格：üledbesü• baqisba baϫsi-da ǰiϫatuγai• ani
4. D•Tumurtogoo : Üyi:ledbe:sü Bagisba baγši-da ǰiγa:tuγai. Ani
第四十四行：
1. 中村 淳、 松川 節：bayiltuγulǰu ker ber a̤regüi elgür-ün• Baγisba
2. 道布、照那斯图：bayilduϫulǰu ker ber eregüü-legür-ün baϫisba
3. 赛尔格：bayilduqulǰu ker ber eregüü-leɡür-ün baqisba
4. D•Tumurtogoo : bayi:lduγu:lǰu ker ber eregüülegür-ün. Bagisba
第四十五行：
1. 中村 淳、 松川 節：baγsi metetügei•
2. 道布、照那斯图：baϫsi medetügei,
3. 赛尔格：baϫsi medetüɡei•
4. D•Tumurtogoo : baγši medetügei.
第四十六行：
1. 中村 淳、 松川 節：ǰrlγ manu luu ǰil qabur-un terigün sara-
2. 道布、照那斯图：ǰrlg manu luu ǰil qabur-un terigün sara
3. 赛尔格：ǰrlϫ manu luu ǰil qabur-un teriɡün sara
4. D•Tumurtogoo : ǰrlγ manu luu ǰil qabur-un terigü:n sara-
第四十七行：
1. 中村 淳、 松川 節：-yin qorin tabun-a Köke aγula-ta
2. 道布、照那斯图：-yin qorin tabun-a köke aϫula-da
3. 赛尔格：-yin qorin tabun-a köke aϫula-da
4. D•Tumurtogoo : yi:n qorin tabun-a Köke aγu:la-da
第四十八行：
1. 中村 淳、 松川 節：büküi-tür•
2. 道布、照那斯图：büküi-dür
3. 赛尔格：büküi-dür•
4. D•Tumurtogoo : büküi-dür
第四十九行：
1. 中村 淳、 松川 節：bičibei•
2. 道布、照那斯图：bičibei
3. 赛尔格：bičibei
4. D•Tumurtogoo : bičibei

[1] J. Nakamura, T. Matsukawa, A Newly Discovered Inscription of Mongolian-Chinese Bilingual Edicts from Shao-lin si Temple, SIAL VIII, 1993, 41-45.
[2] 道布、照那斯图. 河南登封少林寺出土的回鹘式蒙古文和八思巴字圣旨碑考释, 1994, 32-37。