蒙哥汗颁给少林长老的圣旨碑

文献时间：1254

行数及字数：15行，86个单词

文献发现地：中国河南登封少林寺

文献现存地：中国河南登封少林寺

提交需求

联系我们

文献说明

此件原为口传的圣旨，内容和程式都比较简单，蒙古文字体古拙，欠工整，风格近似《也松格碑》。有些字写法有误，我们把校勘意见在注释中做了交代。这道圣旨的开读时间是癸丑年十二月初七日。这是按阴历计算的日期。查《两千年中西历对照表》(薛仲三、欧阳颐合编，生活·读书·新知三联书店出版，1957年，北京)，蒙哥汗在位时的癸丑年十二月已经跨人公元1254年。癸丑年的十二月初七日是公元1254年1月20日。所以，这道圣旨按开读时间算，应该属于公元1254年。--道布

第一行：
1. 中村 淳、 松川 節：   Turuγtai Buk-a qoyaγula
2. 道布、照那斯图： turuγtai buk-a qoyaγula 
3. 赛尔格： turuγtɑi buq-ɑ qoyɑγulɑ 
4. D•Tumurtogoo : Turuγtai Buq-a qoyaγu:la 
第二行：
1. 中村 淳、 松川 節：Mo̤ngke qan aman ǰrlγ-iyar Šeülim čanglau-ta ügüleǰü ögtügei
2. 道布、照那斯图： möngge qan aman ǰrlγ-iyar šaulim ǰanglau-da ügüleǰü ögtügei
3. 赛尔格： mönɡɡe qɑn ɑmɑn ǰrlγ-iyɑr šɑulim ǰɑnɡlɑu-dɑ üɡüleǰü öɡtüɡei
4. D•Tumurtogoo : Möngke qan aman ǰrlγ-iya:r Šaolim ǰanglau-da ögüleǰü ögtügei.
第三行：
1. 中村 淳、 松川 節：ba čimayi Du singsing nere bolγan aliba ǰauqudun
2. 道布、照那斯图：ba čimayi du singsing nere bolγan ilebe ǰauqudun
3. 赛尔格：bɑ čimɑyi dusinɡsinɡ nere bolγɑn ilebe ǰɑuqudun
4. D•Tumurtogoo : Ba čimayi Dušingšing nere bolγan ile:be. ǰauqudun
第四行：
1. 中村 淳、 松川 節：toyid-tača metekü busi tɑqi ba Uiγur Töbün Tangγu
2. 道布、照那斯图： doyid-dača medekü busu ali ba uiγur töböd tangγu
3. 赛尔格： toyid-tɑčɑ medekü busu tɑqi bɑ uiγur töbön tɑnɡγu
4. D•Tumurtogoo : toyid-dača medekü buši aliba Uiγur, Töböd, Tangγu[d]
第五行：
1. 中村 淳、 松川 節：a̤le iregsen toyid-i qɑmuγ metegsen-ü tula Du
2. 道布、照那斯图： ele iregsen toyid-i qamuγ medegsen-ü tula du
3. 赛尔格： ele ireɡsen toyid-i qɑmuγ medeɡsen-ü tulɑ du-
4. D•Tumurtogoo :  ele iregsen toyid-i qamuγ medegsen-ü tula Du-
第六行：
1. 中村 淳、 松川 節： singsing nere nereyidbe qab qamiγača iregsen bṳgesü
2. 道布、照那斯图：singsing nere nereyidbe qab qamiγača iregsen bögesü 
3. 赛尔格：sinɡsinɡ nere nereyidbe qɑb qɑmiγɑčɑ ireɡsen böɡesü 
4. D•Tumurtogoo： šingšing nere nereyi:dbe. Qab qamiγ-a:-ča iregsen böge:sü 
第七行：
1. 中村 淳、 松川 節：bitan-a iregültekü-yi ülükü-yi Du singsing čanglau metetügei
2. 道布、照那斯图：bidan-a iregüldükü-yi ülükü-yi du singsing ǰanglau medetügei
3. 赛尔格：bidɑn-ɑ ireɡüldekü-yi ülüɡü-yi dusinɡsinɡ ǰɑnɡlɑu medetüɡei
4. D•Tumurtogoo : bidan-a iregü:ldekü-yi ülükü-yi Dušingšing ǰanglau medetügei.
第八行：
1. 中村 淳、 松川 節：iregültekü-yi Du singsing čanglau bičig ögtügei Qar-a
2. 道布、照那斯图：ireldükü-yi du singsing ǰanglau bičig ögtügei qar-a
3. 赛尔格： ireɡüldekü-yi dusinɡsinɡ ǰɑnɡlɑu bičiɡ öɡtüɡei qɑr-ɑ
4. D•Tumurtogoo : Iregü:ldekü-yi Dušingšing ǰanglau bičig ögtügei. Qara
第九行：
1. 中村 淳、 松川 節：qorum-tur aqun toyid-i bitan-tur nereyidčü uriγdabasu
2. 道布、照那斯图： qorum-dur aqun doyid-i bidan-dur nereyidǰü uriγdabasu
3. 赛尔格： qorum-dur ɑqun toyid-i bidɑn-dur nereyidǰü uriγdɑbɑsu
4. D•Tumurtogoo : qorum-dur aqun toyid-i bidan-dur nereyi:dčü uriγdaba:su
第十行：
1. 中村 淳、 松川 節：iretügei a̤se uriγdabasu buu iretügei
2. 道布、照那斯图：iretügei ese uriγdabasu buu iretügei
3. 赛尔格： iretüɡei ese uriγdɑbɑsu buu iretüɡei
4. D•Tumurtogoo : iretügei. Ese uriγdaba:su büü iretügei.
第十一行：
1. 中村 淳、 松川 節：šagimuni-yin mör-iyer toyid-ta medelün a̤se čidabasu Du
2. 道布、照那斯图：	šagimuni-yin mör-iyer toyid-ta medelün ese čidabasu du
3. 赛尔格： šɑɡimuni-yin mör-iyer toyid-tɑ medelün ese čidɑbɑsu du-
4. D•Tumurtogoo : Sagimuni-yi:n mör-iye:r toyid-ta medel-ün ese čidaba:su Du- 
第十二行：
1. 中村 淳、 松川 節：singsing nere yaγun kereg
2. 道布、照那斯图： singsing nere yaγun kereg
3. 赛尔格： sinɡsinɡ nere yɑγun kereɡ
4. D•Tumurtogoo :  šingšing nere yaγu:n kereg
第十三行：
1. 中村 淳、 松川 節：ǰrlγ bolba
2. 道布、照那斯图： ǰrlγ bolba
3. 赛尔格：	ǰrlγ bolbɑ
4. D•Tumurtogoo : ǰrlγ bolba.
第十四行：
1. 中村 淳、 松川 節：üker ǰil übül-ün ečüs sara-yin
2. 道布、照那斯图：üker ǰil übül-ün ečüs sara-yin
3. 赛尔格：üker ǰil übül-ün ečüs sɑrɑ-yin
4. D•Tumurtogoo :Üker ǰil öbül-ün ečüs sara-yi:n
第十五行：
1. 中村 淳、 松川 節：doloγan sinede delgebei
2. 道布、照那斯图：doloγan sinede delgebei
3. 赛尔格：doloγɑn sinede delɡebei
4. D•Tumurtogoo : doluγa:n šine-de delgebei.

[1] 道布：河南登封少林寺出土的回鹘式蒙古文和八思巴字圣旨碑考译（续一）1994年。
[2] 赛尔格: 浅析蒙哥皇帝癸丑年圣旨碑文中的蒙文。2001年。
[3] D•Tumurtogoo ：《Mongolian monuments in uighur-mongolian Scripts(XIII- XVI Centuries)》2006年。